crustacean 復習
米・オレゴン州立大学の研究チームらは, 世界最大の動物とされるシロナガスクジラの「利き手」を明らかにしました。
Blue whales are mostly ‘right-handed’
Blue whales, the world’s largest animals, usually favor their right side when they lunge to catch food — a preference similar to right-handedness in people, researchers said last week.
But on certain occasions while moving upward in shallow water, these righties will almost always shift to their left to keep a good eye on their favored prey — tiny crustaceans known as krill.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004080099
取り上げる語は crustacean / krʌsteɪʃən / です。前後より, 生物の一種を表していることが予想されます。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「甲殻類の(動物)」とありました。Merriam-Webster.comには “a type of animal (such as a crab or lobster) that has several pairs of legs and a body made up of sections that are covered in a hard outer shell” と定義されています。
同語はラテン語の “crūstāceus” に由来しており, “hard-shelled” であることが特徴のようです(Dictionary.com)。また「甲」を指す “crust” と「[動]〜目, 〜網」「[植]〜科」に分類される動植物の個体を示す “-acean” で成り立っています(同英和辞典)。(Cayu)