Gomezさんが卒論の中間発表の際に用いていた表現を記事で見つけました。シンガポールでは交通緩和のためにマイカーの台数を制限しています。It's about to get even harder to buy a new car in Singapore. The Asian city-state says it won't allow any in…

上野動物園に生まれたパンダの赤ちゃん、シャンシャンが生後130日を迎えました。At 130 days old, Xiang Xiang the panda cub is now in her strideXiang Xiang, the giant panda cub at Tokyo's Ueno Zoo, is now able to walk sturdily, quite a change fr…

日本列島に甚大な被害を出した台風21号の影響で、これまでに3人の方がなくなり少なくとも90人の方がけがをしました。A strong typhoon has hit Japan, killing three people and injuring at least 90.Typhoon Lan made landfall at Shizuoka, 175km (110 mi…

以前のブログで、「小選挙区制」という意味を表す “single seated constituency” を取り上げました。今回も選挙制度を表す“proportional representation system” を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると、“proportional” は「〜に比…

出生時に登録されていないなどの理由で, 世界の人口統計に存在しない人々が約11億人に上ることが明らかとなりました。More than 1.1 bil. ‘invisible’ people lack identificationMore than 1.1 billion people worldwide officially don’t exist — going ab…

The World Health Organization has revoked the appointment of Zimbabwe's Robert Mugabe as a goodwill ambassador following a widespread outcry. "I have listened carefully to all who have expressed their concerns," WHO head Tedros Adhanom Ghe…

本日ゼミで読んだ、JFK関連情報開示についての記事です。Trump plans to release classified JFK files Thousands of books, articles, TV shows, movies and documentaries have been produced about the assassination, and surveys have shown a majority…

トランプ大統領がケネディ大統領暗殺についての機密文書を公開する考えをツイッターで明らかにしました。Trump plans to release classified JFK filesWASHINGTON (Reuters) — U.S. President Donald Trump said on Saturday that, subject to receipt of fu…

来年２月に行われるスーパー・ボウルのハータイム・ショーのパフォーマーは、米国歌手のジャスティン・ティンバーレイクに決まりました。 Justin Timberlake to headline Super Bowl halftime show for 1st time since infamous 2004 'wardrobe malfunction'…

スペインカタロニアの独立運動はどうなるのでしょうか。Barcelona, Spain (CNN)Catalan leaders have insisted they will reject any attempt by Madrid to impose direct rule on their autonomous region, as a political crisis escalates over Catalonia…

22日衆議院議員選挙の開票日を迎え、自民・公明の与党が総議員の3分の2を占める議席数を獲得したと各メディアが伝えました。Voters across Japan have given Prime Minister Shinzo Abe's Liberal Democratic Party and its coalition partner, Komeito, eno…

そして今，富士山が！きっといいことがあるよ。

０６：００の大学側の発表によりますと，午前中は休講とか。でも５：３０に家を出てからの通勤上の皮膚感覚ではTyphoon Lanは北東へと旅立った感じがします。研究室からは西の方に光が見えます。ともかくも，午前中は休講。通訳入門のVocab Quizは順延。（UG…

東名高速でワゴン車が大型トラックに追突され、夫婦が死亡した事故をめぐり、逮捕された男性の「父親」とある男性を名指しする誤った情報がネットに拡散してしまい、いたずら行為にまで発展しました。Wrong ‘father’ of suspect in road-rage deaths a targe…

今回の衆議院選挙で希望の党は成功を収めることはできませんでした。Koike apologizes for actions that may have hurt her Hope partyTokyo Governor Yuriko Koike admitted that her words and actions likely played a part in her party’s poor showing …

今の日本の問題は解決できるのでしょうか。（開票前の記事です。）Five challenges facing JapanThe winner of Sunday's (Oct 22) election in Japan faces a daunting in-tray, ranging from North Korean missiles to a rapidly ageing society. Here are …

先日行われたフィギアスケートグランプリ、ロシア杯男子ではアメリカのネイサン・チェン選手が優勝し、羽生選手は惜しくも約3点差で2位となりました。Chen picks up crown in Russia; Hanyu 2ndMOSCOW (AFP-Jiji) — American teenager Nathan Chen romped to…

フィギュアスケートグランプリシリーズの第一戦であるロシア杯が行われ、男子ではネイサン・チェン選手が優勝しました。Chen picks up crown in Russia; Hanyu 2ndAmerican teenager Nathan Chen romped to the men’s title at the Cup of Russia on Saturda…

台風が近づいていることを考慮し、地域によっては選挙の投票を繰り上げる対策がとられました。VOTE 2017: Voting rushed in some areas due to approaching Typhoon No. 21With an exceptionally powerful typhoon bearing down on the Japanese archipelago…

Japanese Prime Minister Shinzo Abe's ruling coalition is on course for a resounding victory in Sunday's general election, according to exit polls. One poll put Mr Abe's Liberal Democratic Party-led (LDP) coalition at 311 seats, allowing it…

毎年ハロウィンで大賑わいとなる渋谷では、早くも警備体制を整える準備が進められています。 Shibuya preps for Halloween throng with multilingual cops and automated speakersWith Halloween celebrations becoming more popular in Japan, the Metropol…

アプリ開発の会社emonsterが「アニ文字」の商標を巡り、アップル社を提訴しました。Apple hit with trademark lawsuit over iPhone X ‘animoji’NEW YORK (Reuters) — A Japanese software company is suing Apple Inc. in a U.S. court over the trademark f…

21日に開催されたフィギュアスケートロシア杯男子フリーにて, 羽生選手が４回転ルッツに初めて成功し, 総合２位に輝きました。Hanyu bumped to 2nd in MoscowNathan Chen of the United States stunned reigning world champion Yuzuru Hanyu of Japan in th…

いよいよ衆議院選挙の投開票日になりました。VOTE 2017: Heckling during speeches raises questions about decibel levelsThe No. 2 man in the ruling Liberal Democratic Party endured chants of “don’t raise the consumption tax” during his campaign…

明日の選挙に向け、安倍総理もラストスパートをかけています。 Japan polls: Incumbent Prime Minister Abe appears headed to victory But Mr. Abe’s gambit appears to be paying off. The initial excitement for the Party of Hope has waned. Koike, th…

The World Health Organization (WHO) has appointed President Robert Mugabe of Zimbabwe as a "goodwill ambassador" to help tackle non-communicable diseases. New WHO head Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus praised Zimbabwe for its commitment to pu…

上野にある国立西洋美術館で葛飾北斎の作品が展示されており、多くの人が訪れています。 Hokusai makes wavesVisitors enjoy Western paintings and Japanese ukiyo-e at the “Hokusai and Japonisme” exhibition that kicked off at the National Museum of…

山形・上山市の自社農園でぶどうを栽培する「タケダワイナリー」のセレクションより表現を拾います。Travelers’ Treasures / Takeda Winery Sans Soufre Shiro (Happou) (Sparkling wine)Takeda Winery’s in-house farm carries out integrated grape cultiv…

茨城県つくば市で3歳の子供と母親がひき逃げされました。子供は死亡し犯人は未だ逃走中（at large）です。3-year-old boy killed, mother injured in hit-and-run TSUKUBAA three-year-old boy was killed and his 31-year-old mother seriously injured in …

カリフォルニアの山火事被害が広がっています。Fatal to 42, California wildfires chalk up at least 7,000 structures and $1 billion in damageThe wildfires that have devastated Northern California this month caused at least $1 billion in damage…