Gomezさんが卒論の中間発表の際に用いていた表現を記事で見つけました。シンガポールでは交通緩和のためにマイカーの台数を制限しています。It's about to get even harder to buy a new car in Singapore. The Asian city-state says it won't allow any in…

上野動物園に生まれたパンダの赤ちゃん、シャンシャンが生後130日を迎えました。At 130 days old, Xiang Xiang the panda cub is now in her strideXiang Xiang, the giant panda cub at Tokyo's Ueno Zoo, is now able to walk sturdily, quite a change fr…

日本列島に甚大な被害を出した台風21号の影響で、これまでに3人の方がなくなり少なくとも90人の方がけがをしました。A strong typhoon has hit Japan, killing three people and injuring at least 90.Typhoon Lan made landfall at Shizuoka, 175km (110 mi…

以前のブログで、「小選挙区制」という意味を表す “single seated constituency” を取り上げました。今回も選挙制度を表す“proportional representation system” を取り上げます。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると、“proportional” は「〜に比…

出生時に登録されていないなどの理由で, 世界の人口統計に存在しない人々が約11億人に上ることが明らかとなりました。More than 1.1 bil. ‘invisible’ people lack identificationMore than 1.1 billion people worldwide officially don’t exist — going ab…

The World Health Organization has revoked the appointment of Zimbabwe's Robert Mugabe as a goodwill ambassador following a widespread outcry. "I have listened carefully to all who have expressed their concerns," WHO head Tedros Adhanom Ghe…

本日ゼミで読んだ、JFK関連情報開示についての記事です。Trump plans to release classified JFK files Thousands of books, articles, TV shows, movies and documentaries have been produced about the assassination, and surveys have shown a majority…

トランプ大統領がケネディ大統領暗殺についての機密文書を公開する考えをツイッターで明らかにしました。Trump plans to release classified JFK filesWASHINGTON (Reuters) — U.S. President Donald Trump said on Saturday that, subject to receipt of fu…

来年２月に行われるスーパー・ボウルのハータイム・ショーのパフォーマーは、米国歌手のジャスティン・ティンバーレイクに決まりました。 Justin Timberlake to headline Super Bowl halftime show for 1st time since infamous 2004 'wardrobe malfunction'…