in-tray 復習
今の日本の問題は解決できるのでしょうか。（開票前の記事です。）
Five challenges facing Japan
The winner of Sunday's (Oct 22) election in Japan faces a daunting in-tray, ranging from North Korean missiles to a rapidly ageing society.
Here are some of the key challenges for Japan and its next leader:
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/five-challenges-facing-japan-9332902
in-trayを取り上げます。『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）を引いたところ、「未決書類入れ」と載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th) によると、"a tray on someone’s desk for letters and documents that have to be dealt with"と定義されております。文中ではa daunting in-trayと書かれており、「解決困難な問題」のような意味でとることができると思います。
in-trayがあるのでout-trayもあるのではないかと思い調べたところ、「発送書類入れ」という意味があるようです。ちなみに米国ではin-box/our-boxと、違った表現をするそうです。(Gomez)
