chalk up 復習
カリフォルニアの山火事被害が広がっています。
Fatal to 42, California wildfires chalk up at least 7,000 structures and $1 billion in damage
The wildfires that have devastated Northern California this month caused at least $1 billion in damage to insured property, officials said Thursday, as authorities increased the count of homes and other buildings destroyed to nearly 7,000.
“chalk up”を取りあげます。「チョーク」が思い浮かびますが、『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）を見てみると「（得点・勝利など）を得る；（記録）を達成する」とありました。スポーツでボードに得点を書き込む様子が想像できます。ここでは「7000軒以上に被害が拡大している」といった訳のほうがあうかと思いました。
また、“chalk”の第一語義には「白亜(limestone)」が記載されており、「金属灰」の“calx” /kˈælks/と同じ語源であることがわかりました。
カリフォルニアは日本に比べて湿度が低く、乾燥していることが燃え広がる一因として考えられるようです。(flying bird)
chalk up to - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
