Samurai Blueがやってくれましたね。オーストラリアとはこれまで７戦して一度も勝ちがなかったところ、今日の勝利は記念すべきものとなりました（その分、渋谷のおまわりさん達は今夜は大変でしょう）。 ところで豪州戦といえば、例のなんともいえない横断幕…

インド政府が行った高額紙幣廃止制度は脱税などのアウトローで蓄えた紙幣を浄化するために行われました。しかし，FBIの調査によるとこの目的は達成できなかったようです。不正な資金はこの高額紙幣が廃止される前に既に銀行に預けられてしまったためです。 …

トランプ大統領は，保安官で有罪判決を受けていたJoe Arpaio氏を恩赦しました。Arpaio氏は不法移民を強硬な手段を用いて取り締まっておりました。 記事の中で気になった単語は"scourge"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）をみると「多大な災難[苦難](…

総務省はサイバー攻撃対策として、「おとり」システムを作り、ウイルスを誘導することで感染経路などを観測・分析する方針を固めました。新たな攻撃の特徴を素早くつかむことで、防御策に生かすのが狙いのようです。Cyber-attack ‘decoys’ planned to boost …

すでに取り上げられていますが、猫を殺害する動画をネットに投稿した男が動物虐待で逮捕されました。Videos of cats boiled alive, burned by torch lead to arrestA licensed tax accountant has admitted to killing cats with scalding water, a blow tor…

中学生の少女を誘拐・監禁した罪に問われている寺内樺風被告の裁判は, 当人の異常な言動により, 判決が延期されました。Judge postpones ruling in 2014 kidnappingThe presiding judge in the trial of a man accused of the 2014 high-profile kidnapping …

またまたとんでもない発表がありました。 Next target Guam, North Korea saysGuam has long been a focal point of North Korea's anger against the US and is often a target of North Korean saber-rattling. It was threatened specifically by North K…

ハリケーン「ハービー」の被害に遭ったテキサス州を訪問したトランプ夫妻ですが、メラニア夫人の服装について波紋が広がっているようです。First lady’s fashion stirs controversyWASHINGTON (AFP-Jiji) — First Lady Melania Trump is always elegantly tu…

電通が従業員の過労による自殺問題からの立て直しを図るなか、その労働基準監察官への応募者数が増えていることが発表されました。Authorities have seen a rise in applications to be labor standards inspectors in the wake of the death of a young fem…

先日竜巻の発生により大規模な洪水の被害にあったヒューストン市では、強盗や略奪を抑止するため外出禁止令が出されました。 Houston mayor imposes curfew to prevent potential lootingHouston Mayor Sylvester Turner has imposed a mandatory curfew in …

ガスバーナーであぶったり、熱湯をかけるなどして猫を虐待し、その様子を撮影した動画をインターネット上に投稿していたとして、税理士の男が逮捕されました。Videos of cats boiled alive, burned by torch lead to arrestA licensed tax accountant has ad…

日本よりも北に位置する国々から来日する人々が熱射病になるリスクが高いようです。Heatstroke risk in Japan rises for people from northern nationsNAGOYA--Spectators from boreal climate regions, such as Russia and northern Europe, will be two to…