赤阪 清隆大使（公益財団法人フォーリン・プレスセンター理事長、元広報担当国際連合事務次長）から、ご新著『世界のエリートは人前で話す力をどう身につけるか』（河出書房新社）が本日発売になった旨のご連絡をいただきました。以下、大使からのメールの抜…

Hageo夫妻が離日前のあいさつに来てくれました。夫はロンドン駐在員としてヨーロッパに再赴任。妻はこの機会を利用して、現地の大学院で経営学修士（MSc）を目指すとのこと。蒔いた種から小さな芽が出てきました。うれしい限りです。 昨夜、NHK ラジオ第1「…

パキスタンでアメリカ大使館の人が銃殺されるという事件が発生しました。殺害の動機については未だ不明のようです。Police Say Gunmen Kill Local US Embassy Employee in PakistanISLAMABAD — Police say gunmen have killed a local employee of the U.S. …

日本のマンガであるデスノートについての記事です。中国では，検閲対象に引っかかり読むことを禁じられておりますが，ウェイボーを通じて共有されているようです。 記事の中で気になった表現は"at loggerheads"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によ…

２６日午前１１時頃、東京都調布市の住宅街に小型機が墜落して住宅３棟が焼け、小型機に乗っていた２人と住宅にいて巻き込まれた女性１人を合わせて３人が死亡しました。また、小型機に乗っていた３人と住宅にいた２人合わせて５人がケガをして病院に運ばれ…

明日はドイツ駐在を前にした Hageo夫妻が研究室に来られます。ゼミ生は集合です。（UG）

BBCのWorld weather news からの表現です。Typhoon Halola has been bearing down on Japan's southern islands but has now weakened to a tropical storm. BBC Weather's Stav Danaos has the latest on this and also the potential for major thundersto…

東京都調布市で小型機が住宅街に墜落し、住民を含む３人が亡くなる事故が起きました。飛行機は離陸直後で、伊豆大島に向かっていたということです。 A light plane crashed into a residential area in Tokyo on Sunday morning, setting fire to several ho…

任天堂WiiU専用の新たなゲームソフトが発売されました。Yoshi gets knitted in his new woolly worldMario’s dinosaur buddy Yoshi has a new yarn to spin. http://www.japantimes.co.jp/life/2015/07/25/digital/yoshi-gets-knitted-new-woolly-world/#.Vb…

東京都の調布市にある民家に軽飛行機が墜落し、この民家の2階にいた女性1人と飛行機に乗っていた2人の計3人が犠牲となりました。Small plane crashes into homes in Tokyo suburbs, kills 3Three people were killed and five were injured as a small priva…

大相撲名古屋場所の千秋楽が昨日行われ、横綱である白鵬が優勝を決めました。また最多優勝記録を35度にしたようです。Yokozuna Hakuho added to his legendary status on Sunday, showing the steadiness and power that has carried him to a record number…

本日はかなりの時間を学会に提出する報告資料の体裁を整えるのに費やしておりました。内容自体が完成していても，形式を揃えるのにけっこう神経を使います。 米国マクドナルドは朝マックの時間帯を延長することを検討しております。現状の朝マックが朝限定な…

ネス湖の「ネッシー」は、ナマズであることが結論付けられました。次の記事の見出しには、ネス湖で仕事も妻も捨て、ネッシーをこの目で見るために、ネス湖に住み、観察をし続けた方の本音が書かれています。Loch Ness hunter: Have we been catfished by Nes…

昨日のことですが，大分市のもつ鍋店のガスボンベが爆発し、従業員3人がヤケドを負いました。3人とも、命に別条はないということです。A gas cylinder exploded at a “motsunabe” (hot pot stew made with offal, vegetables and miso) restaurant in Oita C…

The Los Angeles Angelsの本拠地であるAngel Stadiumに、昨季リーグMVPと2年連続となるオールスター戦MVPに輝いたMike Trout選手を祝して、彼の等身大「首振り人形」が作られました。Trout honored with life-sized bobbleheadMike Trout has become a large…

幕張メッセで「メガ恐竜展」が開催されています。Let’s go to the museum / Europe’s biggest dinosaur a massive hit at Chiba showThe biggest European dinosaur reared its head in Japan for the first time at the opening of the Mega-Dinosaur Exhib…

２５日、JR東海の新幹線浜松工場で親子連れらが参加する見学イベントが開かれ、東海道・山陽新幹線を走る検査車両ドクターイエローの車体をクレーンで吊り上げる作業が初めて一般の鉄道ファンに公開されました。HAMAMATSU, Shizuoka -- It's called "Doctor …

日本と韓国のロッテが協力してタイのバンコク中心部に来年の3月に共同出資する免税店を出店するそうです。 The Japanese and South Korean arms of the sprawling Lotte conglomerate are poised to start collaborating. The hope is that by working as on…

イギリスとフランスを繋ぐユーロトンネル鉄道に大幅な遅延が発生したようです。ユーロトンネルは，英仏間を繋ぐ唯一の海峡トンネルで，24時間運転されております。便利な鉄道のようですが，近年はストライキが起こっているようです。さらにその混乱に乗じて…

エジプトで、医療施設の劣悪な環境を撮った何百枚もの写真が、Facebookに投稿されました。ある1枚の写真には、血液バッグに這い上がるゴキブリ、何匹もの猫が病棟内をうろつき回る様子が写っています。Egyptians Turn to Facebook to Highlight Decrepit Pub…

インターネットでthirst-quenchingという語を調べていると、Cambridge Dictionaries Onlineには，“A thirst-quenching drink stops you feeling thirsty”という定義がありました。定義にある通り、drinkなど、食べ物、飲み物に関係する語と共起するようです…

Kawada先輩、ご指名ありがとうございます。なお、回答が遅くなってしまい申し訳ありません。今回の“mid-AB interpretive dancing”ですが、全国高等野球選手権の予選で埼玉県立滑川総合高等学校と埼玉栄高等学校の試合の中で起きたことに対して使われた表現で…

参議院選挙の1票の格差是正のため、選挙区の定数を「10増10減」する公職選挙法の改正案は、参議院で可決され衆議院に送られました。Upper house passes bill for redistrictingThe House of Councillors passed on Friday afternoon a bill to revise the Pu…

７月18日に買ったスポーツ新聞に、「三角筋」という語がありました。その語を見て、英語で何というか気になったところであります。自分の予想は、triangleが入っているであろうという予想でしたが、大きく外れました。調べてみると、deltoidという語が載って…

UG先生ご指名ありがとうございます。また，しばらくご無沙汰しておりすみません。M&Aのニュースは当事者の日経新聞でも一面を飾っておりましたね。 M&Aにも色々と種類があり，被合併会社の法人格が消滅する吸収合併もあれば，今回のケースのようにFTの全株式…

たまたま買っていたJT（7月23日付）の一面を見ていたら、とある写真が目に飛び込んでまいりました。 キャプションに目を通してみますと、titan arumという語がありました。手持ちの『リーダーズ英和辞典』第３版（研究社）に載っていなかったため、インター…

ロシアのメドベージェフ首相は、閣議の中で、北方領土と千島列島の開発に１０年間で１５００億円規模の資金を投入して、インフラ整備などを進め、３度目となる訪問を行う考えを強調しました。Russian prime minister may visit Japan-claimed northern islan…

話題の高校生。ここのmid-AB interpretive dancingとは？faithくん，どうぞ。（Kawada）A Japanese high schooler combined pinch-hitting with interpretive dance, and it is everything You were probably just going about your normal Thursday, blissf…

UG先生に教えていただいた記事から表現を拾います。Japan Newsに、21日の夜行われたTexas Rangers vs Colorado Rockiesの記事がありました。その見出しは”Rangers, Harrison ride Choo’s cycle”となっているのですが、ここの”ride”はどのような意味で使われ…

HIV感染者の減少に繋がる研究が進んでいます。世界中のHIV感染者のうち4分の3がアフリカで占められているという現状ですが、かなりの効果があるようです。Daily H.I.V. Drug Regimen Is Effective in African Women, Study Says Participants had regular bl…