昨日，田邉先生，GP君，学部生2名と共に，とある市立中学校で行われている地域ボランティア団体の活動に参加してきました。活動内容は「スローラーナー」の学習支援です。教科は数学と英語の2教科ですが，私たちは英語のほうに参加しました。参加人数は約20…

テキサスレンジャーズに移籍したダルビッシュ有選手がブルペン入りしました。He's definitely get a good feel for the baseballとも言われ，評価は上々のようです。got a good feel for〜は「〜に向いている，の才能がある，勘が良い」という意味の表現（『…

UG先生からご指名質問をいただいたので回答をいたします。劇の中で本物の動物が登場する例はたまに見かけます。シェイクスピアの悲喜劇の傑作The Winter's Taleでは，当初は，本物の熊が劇で使われたなんて言われています。もちろん熊いじめの後の弱った熊で…

質問に回答します。内容は赤文字箇所の解釈です。Soccer: Japan a draw away from London after whipping Malaysia KUALA LUMPUR (Kyodo) -- Japan can automatically qualify for the London Olympics with a home draw next month after Takashi Sekizuka'…

クライストチャーチの大地震から1年が経ち、追悼のイベントが各地で行われました。NZ Herald NewsはOne year onという特集を組んでいます。onはシンプルで短い単語ですが、それが表すのはとても大きく、深いものです。（GP）Quake - one year on: Low rise v…

面白い記事を見つけました。Othelloくん、見出しはどういう意味ですか。（UG） Shakespeare goes to the dogsFri, 24 Feb 2012 7:46a.m. By Emma JolliffA Kapiti Coast animal trainer is training a Great Dane - a dog - for a play about Hamlet. He's t…

サッカーのオリンピック予選、30度以上の暑さの中でもバテずに当初の目標である大量得点を達成して、勝ちましたね。それを伝えるMDNの見出しですが、これはどのような意味でしょうか。サッカーの鬼、杉内くんどうぞ！（UG） Soccer: Japan a draw away from …

「来るかも」と予想はしておりましたが、以下のようなメール・問い合わせがぼちぼち入りはじめたので（以下のメールは抜粋のみ）、ここに一括して、お伝えしておきます。 はい、番組の方、３月末をもちまして降板します。まだはじまったばかりという気もしま…

世の中には「語学の天才」がいるものです。20歳のAlex Rawlingsさんは11カ国語を操る語学の天才，その学んできた軌跡をBBC Newsが取材しました。以下のURLを是非ご覧ください。（Sugiuchi）Twenty-year-old Alex Rawlings has won a national competition to…

オーストラリア労働党の党首（Kevin Rudd）の辞職に伴い，ギラード首相は労働党党首選出選挙を公言しました。It remains to be seen who has more support within the Labor Party, says the BBC's correspondent in Sydney, Duncan Kennedy, but the gloves…

マリナーズのエリック・ウェッジ監督が今季のイチロー選手の打順について明言しました。以下，The Mainichi Daily News（2012/02/22付）の記事より抜粋。 PEORIA, Arizona (Kyodo) -- Seattle Mariners manager Eric Wedge said Tuesday he has decided to m…

質問に回答いたします。内容は以下の赤字の意味についてです。 SURPRISE, Ariz. - Ron Washington got his first live and in-person look at Yu Darvish's throwing motion Tuesday and it didn't take the Rangers' manager long to come up with some hig…

第二言語習得について入門書の1冊であるRod EllisのSecond Language Acquisitionに興味深い記述がありました。化石化した中間言語をどう改善していくかを語学教師は考えていかなくてはいけないという主旨の記述なのですが…We have seen that direct instruct…

質問に回答します。内容は以下の赤文字箇所の意味です。"As far as Yu coming in the clubhouse, he's just going to be one of the guys," Maddux said. "That's one of the greatest things about our team is the way Wash's personality has infiltrated…

ダルビッシュのキャンプ入りは、英語青年にとっても嬉しいことです。ナマの、切れる英語が学べるチャンスでもあるからです。今日もいくつも拾ってみようと思います。ピッチング・コーチのMadduxはラジオ番組のインタビューに答えて、ダルビッシュを迎えるチ…

ダルビッシュがレンジャーズのキャンプ地 サプライズに姿を現しました。しかしながら空港で待ち構えていた多くのメディアの予想を裏切って、飛行機ではなくクルマでカリフォルニアから移動してきたのはまさにサプライズでした。かくして、ダルビッシュ・フィ…

福井県高浜原子力発電所が稼働を停止しました。Takahama reactor offline; two still on FUKUI — Kansai Electric Power Co. suspended reactor 3 at its Takahama nuclear plant in Fukui Prefecture early Tuesday for a scheduled check, leaving only tw…

日本通訳翻訳学会の皆さま寒い日が続きますが、皆さまお元気のことと思います。１月、２月とお休みしていた関西ＩＴ研ですが、第16回と第17回の日程および詳細が決まりましたのでお知らせします。 どなたでも自由に参加いただくことができます。第16回 2012…

オバマ大統領の避妊対策についてリック・サントラムが批判しましたが，その批判に対して異を唱えるアメリカ人のリスナーがいました。彼はサントラムの批判を聞いたときに，My alarming bell goes off.したそうです。このMy alarming bell goes off.とは一体…

英語学習・TOEFL説明会（非営利・公開・無料） Speakingに基く運用力- 2011年度の青谷正妥（あおたにまさやす 京都大学国際交流センター准教授 理学博士（数学:UC Berkeley）・教育学博士（英語教育:Temple University））の英語学習・TOEFL説明会（東京）を…

“I saw Henry score the same way in training many times. Robin van Persie also did it plenty of times on the opposite side, coming in from the right flank with a left foot shot. “They showed a very good example for me – that’s why I could s…

質問に回答します。長くなりますが，最後までお付き合いいただけるとありがたいです。以下の回答（解説）は『リーダース英和辞典』（第2版，研究社）と『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）を参考にしています。Teenager Ryo ¬Miyaichi credited the insp…

昨日，神奈川県藤沢合同庁舎で行われたかながわティーチャーズカレッジ実践力向上講座に参加してきました。私が参加したのは『これが「授業」だ！』というもので，指導主事の先生の前で中学校英語の模擬授業を行い，講評をいただくコースです。模擬授業での…

ニューヨークで開催されている2012年の秋冬のコレクションの記事がThe Independentにありました。本文の冒頭を訳してみて、それから英語表現を拾います。 Seven days of chic in New York Kicking off the autumn/winter 2012 show schedule in suitably bol…

先週末開催された米国男子ツアー「ノーザン・トラスト・オープン（Northern Trust Open）」に石川遼選手が参戦しました。以下，The Mainichi Daily News（2012/02/20付）の記事より抜粋です。 Golf: Ishikawa ends in 72nd place at Northern Trust Open PAC…

宮市がBoltonで初のゴールを決めました。以下、数カ所わからないところがあります。ここはSugiuchiくんでしょう。（GP）Teenager Ryo ­Miyaichi credited the inspiration of Arsenal heroes Thierry Henry and Robin van Persie for his first Bolton goal.…

エマ・ワトソンのインタビューの記事がThe Independentにありました。世界最古のホテルであるサヴォイ・ホテルで行われたインタビュー。エマ・ワトソンは、周囲に期待されるハーマイオニー・グレンジャーの役柄などのプレッシャーも感じつつも、記事を読んで…

New York Timesには、ラルフ・ローレンのショーの記事がありました。今回のテーマは、グレン・チェックの生地や記事の内容から察すると「ちょっとモッズ感覚を持たせて、エスタブリッシュしたアッパー・ミドル・クラスやニューヨーク郊外の裕福なミドル・ク…

現在の財政状況と与党政権の関係をJTが取り上げています。Fiscal ills not DPJ's doing but it's holding the bag The tax and social security reform outline adopted by the Cabinet on Friday indicate the government has run out of options and must …

元WBAヘビー級王者のHayeがビールグラスで殴ったとして，Chisoraが銃で脅したという一触即発の騒動は，ひとまず決着がつきそうです。動詞のglassはイギリス英語の俗語で「（ビールのグラスで）顔を打つ」という意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文…