他動詞pepper

エマ・ワトソンのインタビューの記事がThe Independentにありました。世界最古のホテルであるサヴォイ・ホテルで行われたインタビュー。エマ・ワトソンは、周囲に期待されるハーマイオニー・グレンジャーの役柄などのプレッシャーも感じつつも、記事を読んでみると、なんだか普通の女の子なのかなと思ってしまいます。

Emma Watson: The girl with the magic touch
HARRIET WALKER MONDAY 20 FEBRUARY 2012
　　　　　　　　　　　　　　　　

Emma Watson grew up on screen but as an adult, she's making her mark in the fashion world. Harriet Walker meets the new face of Lancôme

Emma Watson looks surprisingly grown-up, I think, when I meet her at the Savoy Hotel.
（中略）
In fact, Watson has carefully peppered her career with choices that pertain very closely to her own interests, putting her name to a collection for eco-fashion range People Tree as well as partnering with designer Alberta Ferretti to work on a "Pure Threads" ethical line too. Her next film, The Perks of Being a Wallflower, will be released later this year. She paints and reads books. She has, she tells me guiltily, a university essay to hand in the next day, not yet finished.
（中略）
"I had journalists asking me if this meant I was coming out, if I was a lesbian now." She rolls her eyes. "That haircut did make me realise how subjective everyone's opinion is. Some people were crazy for it and some people just thought I'd lost my shit. All I can do is follow my instincts, because I'll never please everyone."

記事を読んでいて、何となく心に来たのは「『ハリー・ポッター』は泡みたいなものなのよ」という言葉と、引用した「わたしができることは、自分の直感に従うことだけ。だってわたしはみんなをすべて喜ばすことなんてできないもの。」ということ。そのような気持ちが表れている箇所が赤字で示した箇所です。

赤字で示したpepperが気になります。わたしたちが知っている名詞pepperではなく、ここでは他動詞で使われています。LDOCE 4th Eds.で意味を調べてみると“if something is peppered with things, it has a lot of those things in it or on it”とあり、be peppered with sthのかたちで使われるようです。『リーダーズ英和辞典』であれば他動詞の第３義「…に〈弾丸・質問などを〉浴びせる」という意味がしっくりきます。さらに、第１義にあるような「〈文章などを〉引き締める」のような意味合いも含まれていると推測されます。これは、ファッション関係の仕事が、ワトソンの中で重要な転機になっていることが理由として挙げられます。

この箇所でも言及されていますが、「自分の興味にもっとも近い仕事をする」ということに関して、どこかワトソンが第三者として自分のキャリアを育てているような感覚を読者に与えます。それでも、彼女にとって重要なことは、自分が興味を持てる仕事を自分で選ぶということなのです。(Othello)