My alarming bell goes off.

オバマ大統領の避妊対策についてリック・サントラムが批判しましたが，その批判に対して異を唱えるアメリカ人のリスナーがいました。彼はサントラムの批判を聞いたときに，My alarming bell goes off.したそうです。

このMy alarming bell goes off.とは一体どのような意味の表現でしょうか。alarming bellは「警戒ベル」，go(es) offは「（警報などが）鳴る」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。go offはgo onでもいいのかな？と思いますが，go onは「（機械などが）作動する」と機械が主語になるようです。さらにgo offのoffは「はずれて，とれて」という意味の形容詞なので，何か自分の理解を司るもののピンが外れて「ん？おかしいぞ？」と感じる様子を上手く表現しています。よって， go offの方がここでは適していると考えられます。http://www.freerepublic.com/focus/f-news/2006037/posts

My alarming bell goes off.に似た表現として，My bell rings!「ピンと来たよ！」がありますね。ラジオを聞いていて発見した英語表現でした。（Sugiuchi）