blot

先週末開催された米国男子ツアー「ノーザン・トラスト・オープン（Northern Trust Open）」に石川遼選手が参戦しました。以下，The Mainichi Daily News（2012/02/20付）の記事より抜粋です。
Golf: Ishikawa ends in 72nd place at Northern Trust Open
PACIFIC PALISADES, California (Kyodo) -- Japan's Ryo Ishikawa fell apart Sunday in another bad day at the office, closing out the final round of Northern Trust Open with a 6-over 77. Ishikawa had one birdie but blotted his scorecard with five bogeys and a double bogey to finish at 12-over 296 at the par-71 Riviera Country Club. He ended in a tie for 72nd place. "Once your shots start going awry on the U.S. Tour, it is pretty much game over," said Ishikawa.
今回の表現はblotです。blotは「〈人・物が〉〈物〉を汚す，…にしみをつける〔with〕」という意味を表します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。この意を踏まえて赤字の部分を訳すと「パー71打のリビエラCCで，石川選手は1バーディー，5ボギー，1ダブルボギーで彼のスコアを汚し（＝の大荒れで），トータル296の12オーバーという結果で終わった」となります。この場面で，blot（v）が用いられている理由としては，ゴルフという競技が選手自身で各ホールの結果をスコアカードに記入しながらプレーするスポーツであることが挙げられます（打数やティーショットの結果，パット数など）。今回の表現は少し比喩的な言い回しではありますが，今後このような表現も使えるようにしていきたいと思います。（GP）