クリスマスの日にスイス人の友人からチャットでメッセージをもらいました。たくさん食べ物を食べたとのことだったので、太っちゃうねと言ったところ、 "I am not fat, just a little chubby. Chubby is cute:)"と返ってきました。今回はchubbyについて調べて…

すでに取り上げられていますが，元Wham!のメンバーで歌手のジョージ・マイケルさんが53歳の若さで亡くなりました。 Singer George Michael Has Died at 53Singer and former Wham! member George Michael has been found dead in his home at age 53, accord…

Fくんがとりあげていましたが，同じbulkです。クリスマスなどのイベントや、お正月に向けてスパークリングワインを飲まれる方が多いかと思いますが、人気が高まり、輸入量が多くなっているようです。Sales bubbling up for sparkling alcoholImports of cham…

岩手県岩泉町の小本川にあるサケの孵化場では、8月の台風10号により大きな被害を受けましたが、運営の立て直しに力を注いでいます。Typhoon-hit town’s fishermen strive to see return of salmonTheir hatchery was completely destroyed by Typhoon No. 10…

８月末の台風１０号でサケの孵化場が全壊した岩手県岩泉町にある小本浜漁協は、サケの採卵を続けるなど復興への努力を続けています。Typhoon-hit town’s fishermen strive to see return of salmonIWAIZUMI, Iwate Prefecture--Their hatchery was completel…

英国ドラマ『ザ・ハルシオン』をご存知の方はいらっしゃいますか。Meet the cast of ITV's period drama The HalcyonIt's not exactly halcyon days at the Halcyon Hotel in London. World War Two is just kicking off and proprietor Lord Hamilton is st…

英国の人気歌手ジョージ・マイケルが亡くなりました。ちょうどこの時期によく耳にする「ラスト・クリスマス」など数々のヒット曲を生み出しました。George Michael, singer who rocketed to fame in ’80s duo Wham! before embarking on solo career, dies a…

高齢化が進む日本では, 外国人介護士の需要が高まる一方で, 現実にはことばの問題が立ちはだかっているようです。Loopholes in foreign trainee system / Nursing care workers face language barrierThis is the fourth installment of a series.“I would l…

強力な台風がフィリピンに上陸しました。Nock-Tenと名付けられた台風はフィリピンの首都マニラに上陸し，大きな被害をもたらしております。 記事の中で気になった表現は"pack winds"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)を調べると"pack"に「 を伴う」と…

新春第一弾です。（UG）第261回研究例会 日 時： 2017年1月7日(土) 午後2時〜 会 場： 東京電機大学 東京千住キャンパス 1号館2階 10225（1225セミナー室） →北千住駅東口徒歩1分 ＊今回は第１月曜日の開催となります。どうぞご注意ください。 ＊当日は１号…

フランシスコ・ローマ法王は24日、サンピエトロ大聖堂で開催されたクリスマスイブのミサで、紛争に巻き込まれ貧困で苦しんでいる子供たちに寄り添うメッセージを送りました。In Christmas Message, Pope Laments Children in War, PovertyPope Francis urged…

サンタクロースの姿をしたボランティア約２０００人が、全国の子どもたちにプレゼントを届けました。2,000 volunteer Santas deliver Christmas cheer to childrenSanta Claus made the rounds throughout Japan on Christmas Eve, with a record 2,000 volu…

ロシアのソチからシリアに向かっていたロシア軍用機が黒海に墜落しました。Debris of Russian plane carrying 92 to Syria found, no word on survivorsA Russian plane headed to an air base in Syria with 92 people aboard, including members of a well…

訪日外国人客の増加に伴う宿泊所不足の解消に向け, 民泊サービスにおける規制緩和が進められています。‘Minpaku’ operators step up preparations for deregulationThe “minpaku” lodging service industry is stepping up preparations for a government mo…

なぜ日本ではクリスマスにケンタッキーを食べるのかBBCでも取り上げられています。Why Japan celebrates Christmas with KFCHow a fast-food marketing campaign turned into a widespread Yuletide tradition for millions.Every Christmas season, an esti…

普通のケーキに飽きてしまった方は、試してみてはいかがでしょうか。 Here’s what a Y10,000 sushi cake looks like Japan has a custom of eating cake at Christmastime, with the most popular variety making use of strawberries and snowy white whipp…

魚が泳ぐ速度は体の大きさだけではなく、体温にも関係があるようです。Size matters for fast fish, but that’s not allIn terms of extended bursts of speed in the water, it is hard to beat fish belonging to the tuna and shark families. Using smal…

電通の新入社員が自殺する事件は，２５日で１年になりました。One year on, mother of Dentsu 'karoshi' victim urges Japan to change work cultureIn a memo disclosed to the media ahead of Sunday’s first anniversary of her 24-year-old daughter’s s…

フィギュアスケートの世界選手権代表選考会を兼ねた全日本選手権が大阪府にある東和薬品ラクタブドームで行われました。男子はショートプログラムで２位だった宇野昌磨選手が逆転をして、初優勝を飾ったようです。‘Disciplined’ Uno claims 1st national men…

すでにご存知の方もいらっしいますが、先日ニューヨークの安全保障理事会でイスラエルのユダヤ人による入植非難決議案が採択されました。アメリカはこの採択に拒否権を行使しませんでした。これまでイスラエル側の立場に立ってきたアメリカがこのような行動…

ドイツのアウグスブルクで第二次世界大戦中に使われていた爆弾が発見され，騒然となりました。爆弾を処理するために，住民5万人以上が一時避難しました。この規模の避難活動は第二次世界大戦以降最大規模となります。 記事の中で気になった単語は"defuse"で…

新潟県糸魚川市の大火災の焼け跡に残ったものがないか探している被害者の姿が見られました。After the inferno: Residents tour site, realize they lost everythingITOIGAWA, Niigata Prefecture--This Christmas is one that hundreds of residents of thi…

上海で東京にある温泉施設「大江戸温泉物語」と同じ名前の施設がオープンしました。これに関して，日本の会社側は「一切関係がない」と主張していますが，上海の運営会社は「許可を得ている」と反論し，両者の意見が真っ向から対立しています。'Onsen' in Ch…

クリスマスイブを前に、サンタクロースはフィンランドを出発しました。Santa Claus leaves FinlandThe magic of Christmas is alive in Finland. Well-wishers have gathered in the country's north to see off Santa Claus on his journey to spread cheer…

Cayuさんが取り上げたものと同じ記事からです。お正月太りには気を付けましょう。Watch your weight during year-end partyThe year-end party season is here, and many of us are preparing to gorge on holiday food and drink and New Year osechi fare.…

テリーザ・メイ首相とエリザベス女王が対談を行ったようです。記事は今回の対談に関する筆者の感想です。Even when she’s talking to the Queen, Theresa May keeps ma’am on BrexitThe conversations that take place between HMQ and the prime minister –…

忘年会シーズンは健康を維持するためにも飲み過ぎや食べ過ぎに注意が必要です。Watch your weight during year-end partyThe year-end party season is here, and many of us are preparing to gorge on holiday food and drink and New Year osechi fare. B…

アメリカ次期大統領のドナルド・トランプ氏が、今後のアメリカの核計画についてツイートをし、混乱の声が大きくなっています。Confusion Grows Over Trump’s Nuclear Plan After Possible Hint of ‘Arms Race’Donald Trump’s newly announced press secretar…

今日たまたまＫＦＣの前を通りがかったのですが、やはり長蛇の列ができておりました。How KFC made Christmas all about fried chicken — in JapanWhile Christmas in the US may conjure up visions of sugarplums and holiday hams, in Japan a certain fa…

イブの風物詩。おなじみのクリスマスケーキ。でも今年はなぜか２つ。 右はいつものLelien Bergのもの。左は愚息のバイト先 HENRI CHARPENTIER製。つまりはオーストリアとフランスの対決。軍配は...。