常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

defuse #3

 ドイツのアウグスブルク第二次世界大戦中に使われていた爆弾が発見され,騒然となりました。爆弾を処理するために,住民5万人以上が一時避難しました。この規模の避難活動は第二次世界大戦以降最大規模となります。
 記事の中で気になった単語は"defuse"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「<緊張など> を和らげる, 静める, <爆弾など> から信管を取り除く; …を安全にする」などという意味がありました。Oxford Dictionaries.comには"Remove the fuse from (an explosive device) in order to prevent it from exploding"と定義されております。発見された爆弾は1.8トンほどあり,イギリスが戦争中に投下したものです。(Ume)

More than 50,000 residents from the southern German city of Augsburg are being evacuated from their homes so that an operation to defuse a World War Two bomb can get under way on Sunday.
It is the country's biggest evacuation for an unexploded bomb since the end of the war.
The 1.8-tonne British explosive is thought to have come from a 1944 air raid, which destroyed the old town.
It was uncovered during construction work.
Police say they do not know how long the operation will take.
WW2 bomb kills German digger driver
Germans defuse huge wartime bomb
The BBC's Europe regional editor Mike Sanders said the city authorities are taking no chances, and are evacuating everyone with a 1.5km (0.6 mile) radius of the bomb.

http://www.bbc.com/news/world-europe-38430671

defuse - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
defuse the bomb - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から