2016-01-01から1ヶ月間の記事一覧
スイス時計協会が26日発表した2015年の時計の輸出額は215億2230万スイスフラン（約２兆5030億円）と14年より３％減少し、６年ぶりに前年を下回りました。中国人の消費鈍化を受け最大の輸出先である香港向けが23％も落ち込みました。Swiss watch exports slum…
Transparency International は汚職が行われていないかという透明性を数値化し、2015年のランキングを作成しました。1位にランクインしたのは、デンマークであり、続いてフィンランド、スウェーデンとなります。日本はというと18位であり、イギリスは10位に…
中国本土初となる、上海に建設中の新たなディズニーテーマパークですが、大気汚染に配慮した規制により、主要なアトラクションの一つの花火が行えなくなる可能性が出てきました。Smog Could Smother Fireworks at Shanghai’s New Disney Theme Park Disney's…
台湾の馬英九総統が南沙諸島を訪問することが明らかになりました。南沙諸島周辺の領有権を主張している，フィリピンやベトナムからの反発があることも予想されます。 記事の中で気になった単語は"reassert"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると…
蚊を媒介し、妊婦が感染すると胎児に深刻な先天障害をもたらすと指摘されているジカウイルス（熱）について、WHOはカナダ・チリを除く南北米大陸全域にまで広がる見通しだと発表しました。WHO says Zika likely in all but 2 countries in AmericasMEXICO CI…
欧州刑事警察機構、Europol は、昨年のパリでのテロ攻撃と同様の、大規模なテロ攻撃をISがヨーロッパで実行しようとしていると警告しました。本日は、The Guardian の記事より表現を拾います。 Isis targeting Europe for Paris-style attacks, says EU poli…
米国東部での大雪を形容した 'Snowzilla'という表現が目にとまりました。Japan Newsにあった"Reeling from 'Snowzilla'"がそれです。 reeling from は先日ブログでも取り上げましたが，ここで効いているのが"Snowzilla"です。snow とGodzillaを掛け合わせた…
2014年の号泣会見から約1年半ぶりとなる初公判に、元兵庫県議の野々村竜太郎被告が出廷し、起訴内容を否認しました。‘Bawling politician’ cries innocent in fraud trialKOBE--Ryutaro Nonomura, a former prefectural assembly member who gained internat…
少し前の記事になります。カイロのエジプト考古学博物館に収蔵されているツタンカーメン王のマスクが破損し、接着剤で修復されていた問題で、博物館員８人が起訴される見通しであることが分かりました。(CNN)Eight museum employees will be charged with ne…
金銭授受疑惑で注目を集めている甘利明経済再生担当相。28日に会見を開き説明をすることが決定しました。 graftというと「接ぎ木」という意味が想起されますが，今回のように「収賄[汚職](による不正利益)」という意味もあります（『プログレッシブ英和中辞…
米国家族計画連盟が，妊娠中絶患者の胎児を売り渡している疑惑で起訴されました。記事によると，営利目的で胎児の一部を売却したことが起訴内容に挙げられております。 記事の中で気になった単語は"foetal"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると…
絶滅したと考えられていたカエルが発見されました。このカエルは新たにFrankixalusと名付けられ、科学誌「PLUS ONE」で発表されました。Tree frog thought extinct rediscovered in IndiaNEW DELHI (AP) — For more than a century, two mysterious tree fro…
急激な寒波による被害が台湾や韓国で出ているようです。A cold snap sweeping across East Asia has killed at least 85 people in Taiwan and stranded 60,000 tourists in South Korea.Taiwanese media reported deaths from hypothermia and cardiac dise…
強い寒気の影響で、西日本や東海地方などいくつかの地域が大雪に見舞われ、各地で死傷者が相次いでいます。Heavy snow clobbers central, western JapanTwo people died and more than 100 were injured Sunday as a cold air mass gripped Japan, with reco…
UG先生こんばんは。夜分遅くに失礼します。 ただいま、編集部とのお別れ会が終わりまして、9月からの勤務を無事に終えました。 編集部の方々には、お昼に連れて行ってもらったり、就職祝いで飲みに連れて行ってもらったり、今日も2次会までご一緒させて頂く…
タカタの欠陥エアバックにより，アメリカで９人目の死者が確認されました。全世界では１０人目の死者になります。これに伴い５００万台規模の追加リコールが行われる見通しになります。Shares in Takata plummeted around 10% in Tokyo on Monday following …
米国でに到来していた大雪が収まったようです。しかし，交通機関や公共施設は以前混乱しており，閉鎖されていることもしばしばのようです。今後は除雪作業が忙しくなりそうです。 記事の中で気になった単語は"patchy"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂…
今季前半戦絶好調の香川選手、その活躍ぶりを受け、英紙 Trival Footballでは同選手の特集を組んでいます。Shinji Kagawa: How the Man Utd reject is flying again with Borussia Shinji Kagawa. Just as Chicharito has shown at Bayer Leverkusen, little…
中国地方や九州地方で記録的な大雪となりました。Heavy snow hits western, central Japan; Okinawa feels chill, tooA cold air mass gripped the Japanese archipelago, bringing heavy snow and gusty winds to a wide area of western and central Japan…
北アイルランドの首都ベルファストの西部で10代の若者が両足を銃撃される事件が起こりました。Teenager shot in both legs in 'paramilitary style shooting' in BelfastA teenager has been shot in both legs in a “paramilitary style” attack in West Be…
全豪オープンの4回戦で、錦織圭選手はフランスのツォンガ選手を圧倒し、2年連続の8強入りを果たしました。Nishikori too strong for TsongaEight years ago today, a curly-haired Jo-Wilfried Tsonga was the toast of Melbourne Park; that bounding, thum…
アメリカ東部沿岸に暴風雪が襲いました。ニューヨークでは，過去三番目の積雪量を記録しました。また，一部で最大９０センチ程度の積雪を記録したそうです。Dire Warnings Along East Coast as Snow Piles Uphttp://www.nytimes.com/2016/01/23/us/blizzard-…
アメリカでは東海岸を中心に大雪となり、交通機関は完全に麻痺してしまっているようです。The storm caused major traffic tie-ups on highways in Kentucky, West Virginia and Pennsylvania. Road accidents Friday night caused a 7-mile-long backlog in…
Koyamamoto先輩と同じニュースなので，例のごとく，説明の方は割愛させていただきます。琴奨菊の武器である「がぶり寄り」は，記事上ではこう表現されていました。日本語では，「がぶり寄り」（相手の廻しを自分の方へ引き寄せ，寄って進むこと）となってお…
「人生がときめく片づけの魔法」の著者で知られる近藤麻理恵さんが，新たに「スパーク・ジョイ」という新刊を発売しました。The Cult of Marie KondoOn Wednesday evening, the tidy and the would-be tidy sat very still on the fourth floor of the Barne…
再びバスの事故が起こってしまったそうです。１週間前に軽井沢の件があっただけに今後が心配されます。24 hurt in Tokyo tour bus crash; driver, 58, says he was ‘absent-minded’A tour bus with 30 people aboard crashed into a center divider and a tr…
Huffington Post の記事から表現を拾います。記事では、記事の著者が選んだ、児童文学に登場する10の歌が紹介されています。2. The Sorting Hat’s Song from Harry Potter and the Philosopher’s Stone by J.K. RowlingIt says a lot for the sheer inventiv…
大関琴奨菊が豪栄道を突き落とし，14勝1敗で初優勝を決めました。日本出身力士の優勝は2006年初場所の栃東以来10年ぶりのこと。 琴奨菊の優勝は日本中を歓喜に包むと同時に驚きを与えたことでしょう。というのも日本出身力士で優勝を狙えたはずの大本命は大…
以前、授業の中でUG先生に教えていただいて興味を持ったバナナの病気についての記事です。バナナの病気「パナマ病」により現在世界中で食べられているバナナの種(Cavendish) に危機が迫っています。この種は世界中で栽培されている内の約47%を占めており、19…
デリー大学の生物学研究者に関する記事です。Biju教授は両生類であるカエルを研究しております。特に新種を多く発見しており，インドでは200種類以上の未発見のカエルがいること報告した論文で話題となったようです。 記事の中で気になった単語は"chubby"で…
