yo-yo

スイス時計協会が26日発表した2015年の時計の輸出額は215億2230万スイスフラン（約２兆5030億円）と14年より３％減少し、６年ぶりに前年を下回りました。中国人の消費鈍化を受け最大の輸出先である香港向けが23％も落ち込みました。

Swiss watch exports slumped in 2015, marking their first fall in six years, an industry body said Tuesday, as the key Hong Kong market tanked.

Exports to China have yo-yoed wildly in recent years, first raking in several years of double-digit growth before taking a hard hit following efforts to crack down on corruption in that country by banning extravagant gifts like expensive watches to public officials.
http://www.japantoday.com/category/business/view/swiss-watch-exports-fall-for-first-time-since-2009

今回取り上げる表現は，“yo-yo”です。“yo-yo”というと，名詞で「ヨーヨー」という意味がありますが，ここでは，動詞の用法として用いられています。では，どのような意味になるのか。そこで，Dictionary.comを確認してみると，“to move up and down or back and forth”と載っていました。この定義から，「上下もしくは前後に変動する」といった意味になるのではないでしょうか。ヨーヨーが上下に動く様子を想像してみると，分かりやすいかもしれません。(Nao)