常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

knee cap

北アイルランドの首都ベルファストの西部で10代の若者が両足を銃撃される事件が起こりました。

Teenager shot in both legs in 'paramilitary style shooting' in Belfast

A teenager has been shot in both legs in a “paramilitary style” attack in West Belfast.

The 17-year-old victim was shot in the Ardmonagh Parade area of the city. The attack happened at around 19:05 last night.

A spokesperson for the Police Service of Northern Ireland (PSNI) told The Independent: “Just after 7:05pm, police received a report that a 17 year old male had been shot in both legs in the area.

“He has been taken to hospital for treatment to his injuries which are not believed to be life threatening.”

So calledknee capping” shootings, whereby a victim is shot through both knee caps, are traditionally associated with paramilitary groups in Northern Ireland, such as the IRA. A spokesperson for the PSNI described yesterday’s attack as “a paramilitary style shooting”.

以下省略

http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/teenager-shot-in-both-legs-in-paramilitary-style-shooting-in-belfast-a6829446.html

knee cap”を拾い上げます。『ジーニアス第三版』には「1.ひざのさら、膝蓋骨 2.(スポーツ用)ひざ当て(kneepad)」「(復讐のため)…のさらのひざを撃って不自由にする。」とあり、Merriam-Websterにはkneecapping “the terroristic act or practice of maiming a person's knees (as by gunshot)”と記載されています。

苦しめること、障害を負わせることを目的とし、懲罰や拷問の際に行われるもので、通常正式な刑罰ではないようです。アクションもの、ミリタリーものの映画では、尋問のシーンなどで目にすることも少なくありません。また、テロ組織などの、非正規の軍事組織で行われる懲罰行為であるため、本文では”paramilitary style shooting”とも表現されています。(あいづ)