dire warnings

アメリカ東部沿岸に暴風雪が襲いました。ニューヨークでは，過去三番目の積雪量を記録しました。また，一部で最大９０センチ程度の積雪を記録したそうです。

Dire Warnings Along East Coast as Snow Piles Up

http://www.nytimes.com/2016/01/23/us/blizzard-east-coast.html?em_pos=large&emc=edit_ur_20160123&nl=nytoday&nlid=61645515&ref=headline&_r=1&module=CloseSlideshow®ion=SlideShowTopBar&version=SlideCard-1&action=click&contentCollection=U.S.&pgtype=imageslideshow

取り上げる表現は，“dire warning”です。まず，“dire”を確認してみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「恐ろしい，ものすごい」などの意味があります。“dire warning”で，「恐ろしい警告」となりますが，あまりしっくりきません。そこで，調べてみると，英辞郎on the webには，「緊急警告」とありました。こちらの方が適していますね。ここでは，「東部沿岸の積雪量に緊急警告」となるのではないでしょうか。
ニュースでアメリカ東部の様子を見た際，ものすごい積雪量だなと感じました。(Nao)