get hammered

タカタの欠陥エアバックにより，アメリカで９人目の死者が確認されました。全世界では１０人目の死者になります。これに伴い５００万台規模の追加リコールが行われる見通しになります。

Shares in Takata plummeted around 10% in Tokyo on Monday following an announcement by U.S. regulators that another 5 million vehicles would be recalled after a 10th death was linked to the company's faulty airbags.

Takata's stock is down nearly 60% over the past year as it continues to get hammered by the catastrophic fallout from what's become a major consumer safety scandal.

http://money.cnn.com/2016/01/25/investing/takata-more-deaths/index.html

今回取り上げる表現は，“hammer”です。今回は，動詞として用いられています。では，どのような意味になるのか。タカタの株価が下がっているという内容から，経済に関する用語であると推測できます。Dicitonary.comを確認してみると，“to depress the price of (a stock)”と載っていました。さらに，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「〈市場〉の株価を下げる」とありました。ハンマーを振り下ろして使うことから来ているそうで，その様子を思い浮かべると覚えやすいかもしれません。(Nao)