his patented hold-and-push
Koyamamoto先輩と同じニュースなので，例のごとく，説明の方は割愛させていただきます。琴奨菊の武器である「がぶり寄り」は，記事上ではこう表現されていました。日本語では，「がぶり寄り」（相手の廻しを自分の方へ引き寄せ，寄って進むこと）となっておりますが，英語にすると，いたってシンプルなのですね。「彼の代名詞でもあり，特技でもある」というところから，his patented hold-and-push techniqueとなっております。彼が優勝したことは，「映像」として，語り継がれていくことでしょう。彼をはじめ，日本人力士の新時代の幕が開かれるのでしょうか。今後に注目していきます。（Kawada）
Kotoshogiku, who has been an ozeki for 26 tournaments, used sharp footwork and his patented hold-and-push technique to pile up the victories at the year’s first basho.
