日本の対戦相手のParaguayという国名は何に由来しますか。Uruguayと似ているような...。Fu-minさん，これはあなたです。迅速に処理してくださいね。でないと番号も忘れてしまいます。（『英語教育』の連載記事の締め切りを越してしまい頭をかきむしっているU…

gachaです。教育実習を終え「落ち穂拾い」に復帰します。最近，スポーツはワールドカップの話題で持ちきりですが，今日はgachaが密かに楽しみにしている高校野球の記事から1つ取り上げます（以前にも書きましたが，高校球児でした。http://d.hatena.ne.jp/A3…

もはや，サッカー講座になりつつあるP柿生講座。今回は優勝候補の一つに挙げられているメッシ率いるアルゼンチンとギリシャの一戦を採り上げます。 結果は2対0でアルゼンチンの勝利。スコアのみを見るとアルゼンチンの完勝のように思われますが，実はそうで…

グループリーグを勝ち残るために大切なことは，ズバリ「負けないこと」です。当然ながら守備力がカギを握ることになります。サッカーの守備において大きな役割を果たすのが，ボランチと呼ばれる守備的MFです。日本では阿部選手がこれに当たります。ボランチ…

デンマーク戦関連の英語表現第２弾です。 日本はデンマーク戦の前には長身FWベントナーを抑えなければ勝利は難しいのではないかと各国のメディアから評されていました。そして，それは不可能だとの酷評も受けていました。しかし蓋をあけてみると，日本DF陣は…

最近W杯の記事を読むのが速くなってきたPersimmon柿生です（しかし，きちんとは理解していない--UG）。今日はデンマーク戦の歴史的勝利についての英語表現です。 日本はデンマークとの一戦で再評価を受けましたが，一体誰がこのような結果を予想したでしょう…

Call for papers Two symposia to be held at the University of Oslo (Norway) "Voice in Retranslation" (21-22 October, 2010) "Voice in Theater and Film Translation" (11-12 November, 2010) The notion of "voice" is used within other disciplines…

わかりきったことですが，読むという行為は深い思考力に結びつきます。ブログを主宰していて若干の矛盾を感じないこともなきにしもあらずですが，英語が今イチ伸びない学生のほとんどが新聞を読むということ（すら）を習慣にしていない現実に直面します。以…

本日のDY（6/26）の20面にサッカー日本代表勝利の記事がありました。その見出しは Out of the Blue Honda stars as Japan advances to round of 16 with impressive win over Denmark 最初は「blue（憂鬱）からの脱出」のようなニュアンスだと思ったのですが…

以前ブログで平成２２年度神奈川県・相模原市公立学校教員採用試験の志願者が７４６名増加したという記事がありました。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100622/1277170002 今日はそのfollow-upをしたいと思います。校種は様々ありますが，自分は今年英語科を…

昨日のTHE DAILY YOMIURI（6/25/10）のスポーツ欄，水曜日に行われた女子ソフトボール選手権，日本対アルゼンチン戦の結果を報道する記事からです。Japan opened the World Softball Championship with a 13-1 victory over Argentina on Wednesday when the…

iPhone4ですが，早くも初期不良が報告されています。iPhoneの握り方や使うバンド（band）によっては電波の受信が悪くなる（nose dive）というものです。これに対し，Appleは以下のようなコメントを発表し，その欠陥を認めています。"Gripping any mobile pho…

最近,蚊が出る季節になりましたね。昨日3箇所も蚊に刺されてしまった浅見ですが，忙しいAGくんに代わってご指名質問♯24に挑戦してみようと思います。 まず,「同時発売」の「発売」という表現は,『プログレッシブ英和中辞典』(第３版，小学館)によると, sell …

遅くなってしまい申し訳ございません。festive moodのpersimmon柿生です。太文字箇所の訳出に挑戦したいと思います。 ・pulled one back 「1点返す」という意味です。 pull backは「試合の流れを取り戻す」という意味ですが（『ジーニアス英和辞典』第4版，…

Persimmon柿生です。太文字の箇所をサッカー用語等を用いて訳しました。 ・Japan powers past Denmark to advance to World Cup's second round 「日本がデンマークをねじふせて，決勝トーナメント進出を決めた」 powerは「力でねじふせる」と訳しました。pa…

こんにちは。昨日のデンマーク戦を観戦し，寝不足のyori-moneyです。私もpearさんに続いて，好きな色pinkの意外な意味，表現を紹介したいと思います。 『オーレックス英和辞典』（旺文社）でpinkを調べてみると，意外な表現をいくつか発見しました。pinkは名…

昨日，3週間の教育実習を終えたgachaです。 期間中に担当させて頂いた授業数は研究授業も含めて20コマ弱。振り返ってみると，成功した授業は一コマもありませんでした。毎回どこかに問題があり，失敗し，改善しても今度は別の部分で失敗をするといった具合で…

「朝日新聞」（06/25/10 東京版夕刊）から。言葉につばさがあります。（院生 Koyamamoto）

残念なニュースでした。伝説のテスト・ドライバーが，トヨタが開発しているLFAという3000万円超のスポーツカーのテストドライブ中に，これまた新型車のテストドライブ中のBMWと正面衝突事故を起こし，亡くなるなんて...。小説のようです。「伝説の」というと…

Lbow-Shoulderです。遅ればせながら，昨日（6月24日）のOG講演会の感想と印象的だったことをまとめました。時期を逸してしまったことは承知で，アップさせていただきます。小俣さんのお話の中で大変印象的だったことは以下の2点です。 ・PDS+R この講演会の…

田邉先生が紹介されていたJT on lineのTrue Blueについて。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100625/1277438429 もちろんこれは青いユニフォームを身にまとったサムライブルーが自分たちの矜恃を示したという意味ですが，少しばかり言葉遊びがあると思います。 …

camelくんがhipについて書いていたので，小山本はPくんの「尻」拭いをします。だいぶ前のものですが，「Raging Rooney」についての解説です。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100621/1277118910Rooney forced into embarrassing apology for rant about booing…

共同電の写真（JT on line）にそえられたTrue Blueとは？小山本くん，どうぞ。（UG） http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sw20100625x1.html

Pカキオくん。またまたわかんない箇所がでちゃいました。お願いします。（UG） Japan powers past Denmark to advance to World Cup's second round RUSTENBURG, South Africa (Kyodo) A pair of fabulous first-half free kicks from Keisuke Honda and Yas…

昨夜，懇親会でOくんから,TOEICの結果がきて，895点であったと告げられました。次はうちのノルマの950点台には到達するものと信じますが，TOEIC，英語検定の結果がやってくる時期です。それぞれの結果が届き次第，4年生はP柿生，3年生はL-bowに送付するよう…

昨夜も田邉先生のX5に同乗させていただきました（運転はできません。「たくあん」も食べません）。先生は車内ではいつものようにAFN（American Forces Network）を流されていましたが，World Cupの結果を伝えるニュースの中に"knockout"という言葉が出てきま…

側近とともにオバマ政権の文民高官を批判した発言が米誌（Rolling Stone）に掲載されて発覚したのを受け，オバマ米大統領は23日，アフガニスタン駐留米軍のマクリスタル司令官の解任を発表しました。 当事者のマクリスタル元司令官ですが，英語で書くとMcChr…

本日のTHE DAILY YOMIURI（06/25/10）に参議院選挙の公示に関する記事がありました。 DPJ’s magic No. is 54―but they must do better Difficult House of Councillors race could result in 1st single-party majority in a generation magic numberを辞書…

通学途中の車内でTHE DAILY YOMIURI（06/24/10付け）に目を通していると「おやっ」と思う見出しがありました。Young, hip and hanging out at museums OSAKA-Museums in Japan are abuzz with visitors aplenty, more so than in any other nation- but they…

festive moodのP柿生くん，太字の箇所の意味がよくわからん。助けてください。（UG）World Cup 2010 - Japan eliminate Danes Eurosport - Thu, 24 Jun 21:22:00 2010 Japan reached the last 16 of the World Cup for the first time on foreign soil as th…