Persimmon柿生講座#1「turn up the juice」

最近W杯の記事を読むのが速くなってきたPersimmon柿生です（しかし，きちんとは理解していない--UG）。今日はデンマーク戦の歴史的勝利についての英語表現です。
日本はデンマークとの一戦で再評価を受けましたが，一体誰がこのような結果を予想したでしょうか？その様子をTHE DAILY YOMIURI（6/26/10付け）の記事は以下のような表現を使って表していました。
But few—if any—could have predicted Okada’s side turning up the juice the way it did on Thursday night,…
ここで採り上げる表現はturn up the juiceです。定冠詞がついていることにも注目しながら辞書を調べるとjuiceには「精髄, 本質；｟略式｠力, 強さ, 元気, 活力(vitality)」という意味があり，例としてsap the juice of a person's vitality（人の活力を次第に弱める）がありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。turn upはto arrive at a place, especially in a way that is unexpected（LDOCE）とあり，以上から，「岡田ジャパンのあのような躍進」と試（私）訳してみました。留学生の話しでは，この表現はスポーツではよく見受けられるものらしいです。論語読みならず，「英語読みの英語知らず」を実感した土曜日の朝でした。（ゼミ生persimmon柿生）