pink

こんにちは。昨日のデンマーク戦を観戦し，寝不足のyori-moneyです。私もpearさんに続いて，好きな色pinkの意外な意味，表現を紹介したいと思います。
『オーレックス英和辞典』（旺文社）でpinkを調べてみると，意外な表現をいくつか発見しました。pinkは名詞だけでなく，動詞，形容詞としての意味も持っています。まず動詞pinkをみてみると，イメージ通り「顔が赤くなる，ピンク色になる」と有りましたが，意外にも，pinkの優しいイメージとは違い「…を刺す，傷つける，突く，…をぎざぎざに切る」という意味もありました。また形容詞pinkも「（政治的立場が）やや左翼的な」という意味を持つそうです。名詞pinkには「キツネ狩りをする人」という意味があり，一般的なイメージと違った意味が多くあることにビックリしました。またこの他に，pinkを使って
・in the pink (of condition)「絶好調で」
・pink ship「解雇通知」
などの表現があります。
pinkの優しいイメージからは想像できない意味が備わっていることに驚きました。まさかpinkで〜を刺すという意味だとは…。色ひとつとっても，英語は深いですね。次はb.mさんお願いします。（ゼミ生 Yori-money）

pinkについては5/7付けの記事があったことに，今，気づきました。overlookをお許しください。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100507/1273240400