Out of the Blue

本日のDY（6/26）の20面にサッカー日本代表勝利の記事がありました。その見出しは
Out of the Blue
Honda stars as Japan advances to round of 16 with impressive win over Denmark
最初は「blue（憂鬱）からの脱出」のようなニュアンスだと思ったのですが，調べてみると辞書には「be in ［＝have］ the blues｜落ち込んでいる」とあり，「憂鬱」という意味のではthe bluesになることがわかります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
もちろん，「憂鬱」のblue，それからSamurai Japanのblueを意識していると思いますが，from [out of] the blueで「だしぬけに, 思いがけなく」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。つまり，（少し残念なことですが）日本の勝利はともかく，今回ほどの出来は誰も予想していなかったということでしょう。
小見出しのHonda starsは，名詞的に「本田劇場」，「主役は本田」，「本田が脚光を浴びる」「本田がみせた」など，色々な訳が出来そうです。（院生 小山本）