堅実な守備

gachaです。教育実習を終え「落ち穂拾い」に復帰します。最近，スポーツはワールドカップの話題で持ちきりですが，今日はgachaが密かに楽しみにしている高校野球の記事から1つ取り上げます（以前にも書きましたが，高校球児でした。http://d.hatena.ne.jp/A30/20100604/1275612692）
毎年この時期になると，「神奈川新聞」のスポーツ欄には，全国高校野球選手権神奈川大会の出場校紹介がされています（毎日数校ずつチームの中心選手やチームの特色を紹介）。
昨日（6/25），ある高校の特色に「堅守で投手陣を救援」とありました。「堅守（堅実な守備）」と聞いて，直ぐ英訳する事が出来なかったので調べる事にしました。
「堅実な」を辞書で引いてみるとsound（健全な），steady（しっかりした），solid（信頼できる）と記されています。（『スーパー・アンカー和英辞典』第2版，学習研究社）この中で選ぶとすればsolidを使うのが「堅実な」の意味合いに合っている様に思いました。野球で良く使うfielding「[通例 be -ing]〈ボールを〉取る，さばく」と合わせて，solid fieldingという表現が出来そうですね。
しかし，これだけでは不十分な気がします。そこで以前，田邉先生が紹介して下さった，山田和男（1976）『野球の英語』（文建書房）の力を借りることにしました（「堅い守備」に相当する部分のみを列挙）。

・堅い守備…tight defense
・堅実な内野陣…a sure-handed infield
・守備の巧者…a good defense man
・守備の堅い...sure-handed concepcion
・堅実な内野守備… one’s solid infielding
・守備の巧い…smooth fielding
この他にも，「彼は守備範囲が広い」や「守備の名手」など，様々な表現が記載されていました。英語と日本語は直訳できない事がよくあります。双方の単語がもつ意味合いをしっかりと理解し，今後の英語学習に生かしていきたいと思います。（ゼミ生 gacha）