コールド勝ち

昨日のTHE DAILY YOMIURI（6/25/10）のスポーツ欄，水曜日に行われた女子ソフトボール選手権，日本対アルゼンチン戦の結果を報道する記事からです。

Japan opened the World Softball Championship with a 13-1 victory over Argentina on Wednesday when the game was stopped after four inning because of the run-ahead rule.

野球のコールド勝ちについて調べてみたところ2つの場合があるのが分かりました（「知っておきたい野球ルール集」）。
１. 雨や霧などの悪天候のために審判に中止を宣告される場合
２. 5回までに10点以上の差が，7回以上で７点差がついた場合（アマチュア野球，高校野球などで異なるそうです）
http://www.kidtom.com/baseball/2005/08/post_24.html
また記事には以下のようにありました。
The run-ahead rule is designed to end lopsided games before the full seven innings.
lopsidedを調べてみると「〈船・家などが〉一方に傾いた，片方が余計に重い（大きい），釣り合いのとれない，片寄った」『ウィズダム英和辞典』（三省堂）とありました。run ahead（前を行く）という意味と合わせて，今回のrun-ahead rule が上記の2番の意味で使われていることが分かります。
また1番の意味で『スーパアンカー和英辞典』（学習研究社）には，The game was called at the end of the sixth inning because of rain.とありました。（ゼミ生Cherry-well）