230です。ご指名質問＃34に挑戦します。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277534928 残念ながら，champagneとchampionの綴りが似ているのはchampagneがワインの王様だからではありません。両者がラテン語のcampという語を語源に持つからです。 まず，ch…

ご指名ありがとうございます。毎週月曜日19:00 - 19:54に放送されているバラエティ番組「もしものシミュレーションバラエティー お試しかっ!」（テレビ朝日）の「お試しかっ」を英訳するというお題を頂きました，みかんです。 まずは自分で試訳をしてみまし…

デンマーク戦ご覧になりましたか？私はブログで書いたとおりに早起きして観戦しました。朝早くの放送にも関わらず，関東地区の平均視聴率が30％以上というのには驚きですよね。 さて，世界中がこの4年に1度の祭典で盛り上がっている中，イギリスでは毎年恒例…

返答が遅れてしまい申しわけありません。AGが質問に答えたいと思います。http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277527931最初に写真のscaredyはscaredとほぼ同じ感じの意味に取れると推測して，決勝トーナメントで当たるチームに対して，スポーツ界ではおな…

関東地方も梅雨入りが宣言され，湿気が多くじめじめした日が多くなりました。先日車の車内から外の景色を眺めていると，ふと綺麗な花を咲かせている紫陽花が目に飛び込んできました。以前ブログで採り上げたように「紫陽花」はhydrangeaです。 http://d.hate…

ご指名質問＃29に答えさせて頂きます。意訳も含めて，以下の英語を訳させて頂きました。 ・First bloke 「首相」 blokeは名詞で「やつ，野郎」という意味がありますので（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店），First Ladyを文字ってFirst Blokeと呼ん…

先ほどの「NHKニュース7」は「けいれん性発声障害患者の会」結成の報を伝えていました。これは文字通り突発的に喉がけいれんし（involuntary tightening or constriction of the larynx during phonation），発声行為がうまくできなくなるという障害で，広く…

「板について」を手許にある『スーパーアンカー和英辞書』（第2版，学習研究社）で引いてみると, be at home in（十分に慣れて，精通して）が使われていました。例文として，You’re now quite at home in English.「君の英語もすっかり板についてきたね」が…

今年も海の季節がやってきました。本日のTHE DAILY YOMIURI（6/26/10）では昨日，神奈川県の逗子市で行われた「海開き」について以下のように書かれています。今回，市の海開きは全国で初めて分煙を行う海水浴としても注目を集めています。 The first smoke-…

あさみさん，また出番です。本日2度目なので簡単なものを。 He （ ）Miso soup. ／ He （ ）soup. （ ）には異なる動詞が入ります。その答えと理由を説明してください。（UG）

みかんに続き，内定をいただいている230くん。職業柄，シャンパン（champagne）に接する機会もあるかと思います。一人のお客さんが「きみきみ。シャンパンはワインのchampionだからスペルが似ているんだよね？」と尋ねてきました。さぁ，なんて答えます？（U…

就職活動や教員採用試験準備，そしてなにより英語の勉強で，なかなかテレビを見る余裕はないかもしれませんが，今回はテレビ番組に関する質問です。最近若い人の間で人気のある番組の１つに毎週月曜日19:00 - 19:54に放送されているバラエティ番組「もしもの…

最近W杯で盛り上がっていますが，サッカーの戦いだけではなくイランでは違った戦いが起こっているようです。以下は時事通信（6月26日6時29分配信 ）の引用です。太文字の箇所をあなただったらどうやって訳しますか？さくらいくん？シーア派イスラム教を国教…

現在，カナダのトロントで主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）が開催されています。カナダは別名「モザイクの国」と呼ばれますが，その由来はなんでしょうか。また，英語のmosaicの語源はなんでしょう。地球にやさしいなろはすさん，よろしく。（UG）

今大会で高い守備力を評価されている「エース封じ」のDF長友選手が世界のビッククラブからオファーが相次いでいます。長友について「産経新聞」のニュース配信（最終更新:6月25日16時4分）が次のように報じています。 すっかりエース封じが板についた感のあ…

ご指名質問＃25に挑戦します。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100626/1277527534 パラグアイの語源ですが，調べたところでは諸説あり，明確な答えはないようでした。そこで有力と思われる説を3つ紹介したいと思います。1.「大きな川」 まず１つはグアラニー語…

太字の箇所を説明してください。（UG） Julia Gillard: Australia gets to know its new 'First Bloke' Australia was learning of the special skills the boyfriend of its new woman prime minister will bring to the new role of "First Bloke". By Bon…

＃25に関連してNigeria（ナイジェリア）という国名にはどんな意味・由来があるか調べてください。あと，君が留学したSpainの隣にあるPortugalも！（UG）

以下の太字の表現を説明してください。（UG）Newspaper headlines boasted of "history in the making" after Japan reached the last 16 of the World Cup for the second time, while television viewing figures nudged past 41 per cent despite the gam…

この写真はどこが面白いのかな？AGくん，さあどうぞ。（UG） http://www.mirror.co.uk/より

日本の対戦相手のParaguayという国名は何に由来しますか。Uruguayと似ているような...。Fu-minさん，これはあなたです。迅速に処理してくださいね。でないと番号も忘れてしまいます。（『英語教育』の連載記事の締め切りを越してしまい頭をかきむしっているU…

gachaです。教育実習を終え「落ち穂拾い」に復帰します。最近，スポーツはワールドカップの話題で持ちきりですが，今日はgachaが密かに楽しみにしている高校野球の記事から1つ取り上げます（以前にも書きましたが，高校球児でした。http://d.hatena.ne.jp/A3…

もはや，サッカー講座になりつつあるP柿生講座。今回は優勝候補の一つに挙げられているメッシ率いるアルゼンチンとギリシャの一戦を採り上げます。 結果は2対0でアルゼンチンの勝利。スコアのみを見るとアルゼンチンの完勝のように思われますが，実はそうで…

グループリーグを勝ち残るために大切なことは，ズバリ「負けないこと」です。当然ながら守備力がカギを握ることになります。サッカーの守備において大きな役割を果たすのが，ボランチと呼ばれる守備的MFです。日本では阿部選手がこれに当たります。ボランチ…

デンマーク戦関連の英語表現第２弾です。 日本はデンマーク戦の前には長身FWベントナーを抑えなければ勝利は難しいのではないかと各国のメディアから評されていました。そして，それは不可能だとの酷評も受けていました。しかし蓋をあけてみると，日本DF陣は…

最近W杯の記事を読むのが速くなってきたPersimmon柿生です（しかし，きちんとは理解していない--UG）。今日はデンマーク戦の歴史的勝利についての英語表現です。 日本はデンマークとの一戦で再評価を受けましたが，一体誰がこのような結果を予想したでしょう…

Call for papers Two symposia to be held at the University of Oslo (Norway) "Voice in Retranslation" (21-22 October, 2010) "Voice in Theater and Film Translation" (11-12 November, 2010) The notion of "voice" is used within other disciplines…

わかりきったことですが，読むという行為は深い思考力に結びつきます。ブログを主宰していて若干の矛盾を感じないこともなきにしもあらずですが，英語が今イチ伸びない学生のほとんどが新聞を読むということ（すら）を習慣にしていない現実に直面します。以…

本日のDY（6/26）の20面にサッカー日本代表勝利の記事がありました。その見出しは Out of the Blue Honda stars as Japan advances to round of 16 with impressive win over Denmark 最初は「blue（憂鬱）からの脱出」のようなニュアンスだと思ったのですが…

以前ブログで平成２２年度神奈川県・相模原市公立学校教員採用試験の志願者が７４６名増加したという記事がありました。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100622/1277170002 今日はそのfollow-upをしたいと思います。校種は様々ありますが，自分は今年英語科を…