Knock outされた話

昨夜も田邉先生のX5に同乗させていただきました（運転はできません。「たくあん」も食べません）。先生は車内ではいつものようにAFN（American Forces Network）を流されていましたが，World Cupの結果を伝えるニュースの中に"knockout"という言葉が出てきました。が，正直その意味はわかりませんでした。帰宅後，直ちに調べてみると何のことはありません。「勝ち抜き競技，トーナメント」のことでした（『スーパーアンカー英和』第4版（Gakken）。つまり，AFNニュースでは，米国が土壇場のドノバンの起死回生の一発で，「一発勝負の決勝トーナメント」に進出することを伝えていたのです。言うまでもなく，knockout（名詞）はボクシングで有名なknock outという動詞句から派生したものでした。
そして今朝（06/25/10）のDYを開いてみますと，一面のスポーツ記事の目次のところに；
Better late than never
With time running out on the United States' World Cup campaign, Landon Donovan's crucial goal sends the Americans into the knockout stage.
とあるではないですか！この文では被害の前置詞 onやcampaignの使い方もさることながら，やはりknockout（ここでは形容詞）に，knock outされてしまいました。またまた「知のネットワーク」がつながることを実感しました。
ちなみにデンマーク戦で，あきらかに日本人サポーターが掲げていたプラカードのひとつに「Go to Final」と書かれていました（L-bow君，正しくは？）。プラカードに目くじらをたてるつもりはありませんが，日本人の英語力の貧弱さが簡単な「応援文」にも投影されていて，歓喜の中にあっても，ちょっぴりknock outされた感じです。日本の英語教育は本当に正しいのでしょうか。（院生 小山本）
cf. www.yokota.af.mil/afn/