オリンピックの最終日にフィギュアスケートのエキシビションが行われました。Skaters let their hair down at galaRappers, Spiderman and a sultry tiger took to the ice on Sunday as the world’s top skaters let their creativity take over in a gala …

In the past week, the spectacle of the American gun lobby facing down the bereaved families of Parkland, Florida, has been difficult to watch. So close to the latest tragedy, the insistence on the sanctity of the right to bear arms has loo…

かつては日常生活でも使われていた和ろうそくについての記事がThe Japan Newsにありました。All aglow with warosoku: Traditional Japanese candles have timeless charmKYOTO — Warosoku, or traditional Japanese candles, were once an everyday source …

癌患者一人一人の遺伝子を分析し、それぞれに最適な治療方法を提供する「がんゲノム医療」の発展が、癌患者の負担を大きく減らすことを可能にするかもしれません。It is hoped that the level and effectiveness of cancer treatment will be improved by de…

平昌オリンピックの幕が閉じました。日本は合計13個のメダルを手にしました。PYEONGCHANG, South Korea--It began with politics. It ends with ... politics.中略Pyeongchang closes its chapter of the 122-year-old modern Olympic storybook on Feb. 25 …

ゆるキャラ大国日本は、平昌マスコットを超えることができるのでしょうか。Success of Pyeongchang Olympic mascots leaves Japan in a bindWhile the performances of athletes have hogged much of the spotlight at the Pyeongchang Olympics, it’s been …

23日に行われたスピードスケート男子1000mでは, オランダのキエルド・ナウシュ選手が今大会で２度目となる金メダルに輝きました。Finn clears way as Dutchman Nuis lands 2nd titleKjeld Nuis won his second gold medal in speed skating, and he had Mika…

新しい洋服を買う必要がなくなりそうです。People are now able to easily buy and sell used items on their smartphones, accelerating the trend. In addition, many consumers, mainly young ones, have become less concerned about possessing brand-n…

ASAHIWEEKLY Feb 18のOmotenashi (p.11)からです。 見出しに “国会議事堂 The Diet Building”とあったので気になって読んでいましたが”Diet”が使われている理由については記載されていませんでした。（『ジーニアス英和辞典第五版』大修館）には「飲食物、ダ…

商品そのものよりもお客様の側に立ち、販売戦略を考えることが大切です。Japanese snack maker Calbee, Inc., known for favorites such as its Kappa Ebisen shrimp-flavored fried snack and its potato chips, has steadily increased its performance de…

AsahiWeekly (Sun, Feb 25, 2018)Moviesのページ（P.9）に現在上映中の映画「ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ」が特集されていました。映画シーンの会話が何箇所か取り上げられていてその中でcul-de-sac / kˈʌldəs`æk / という表現が気になりました…

今年の冬、私の手は乾燥ですごく荒れ、ハンドクリームが手放せない状態です。「手荒れ」は英語でなんというのか気になったので調べてみました。 『ジーニアス英和辞典』（第五版,大修館）とインターネットを使って調べると、rough hands /rˈʌf hˈænd/とchapp…

私の故郷が、朝日新聞に載っていたので思わず取り上げてしまいました。文化の内容からです。OGAKI, Gifu Prefecture—An autoparts maker here is adding luster to traditional Japanese board game, with “shogi” the latest to experience the company’s M…

個人資格で出場していたボブスレーの選手に対してドーピング検査が行われ、陽性反応が出たことがわかりました。Russian bobsledder admits to dopingA Russian bobsledder who tested positive for a banned substance at the Pyeongchang Olympics has admi…

米ダラス・マーベリックスのオーナーは21日, NBAに対する問題発言をしたとして, 60万ドルの罰金が科せられました。NBA hits Mavs owner Cuban with $600,000 fineThe NBA fined outspoken Dallas Mavericks owner Mark Cuban $600,000 on Wednesday for comm…

タビカエルという訪日観光客向けのアプリが中国人にうけているようです。Mobile game ‘Tabikaeru’ makes splash in ChinaThe frog often goes on trips without notice and sends photographs from its travel destinations in Japan, such as Nyudosaki Lig…

海上自衛隊最大の護衛艦「いずも」が空母化されます。Despite the Defense Ministry's denial that the helicopter carrier Izumo, launched in 2015, was planned to be refitted into an aircraft carrier, former Maritime Self-Defense Force executives…

オクラホマシティにある動物園で、18歳のメスライオンにたてがみが生え、動物学者は困惑しています。Zoologists puzzled after 18-year-old lioness grows 'exceptionally rare' maneAn 18-year-old lioness at the Oklahoma City Zoo is puzzling zoologist…

The invasion of the body snatchers is complete. Donald Trump has taken over the conservative movement and bent it to his will.… Or perhaps more accurately, the conservatives gathered in the cavernous ballroom proved they are all Trumpians …

先日、長期留学事前研修中に出てきたplagiarismが下記の記事にも記載されていたので、復習の意を込めて取り上げたいと思います。剽窃や盗作を賛美する動き同様に、最高のお世辞なのではとの声も上がっています。感化、借用、参照、剽窃、これらの間の線引き…

ASAHI WEEKLY (p.2, February 25, 2018) からです。フィギュアスケートの団体戦で、韓国ペアの女子選手の衣装が脱げそうになるハプニングがあった。演技中に背中のホックが外れ、なんどもはだけそうになったが、なんとか防いで最後まで滑りきった。GANGNEUNG…

プレミアムフライデーの試みが、２３日で開始１年の節目を迎えました。しかし未だ世間には根付いていないようです。Premium Friday fails to take rootThe Premium Friday campaign aimed at boosting consumer spending by encouraging people to finish wo…

プレミアムフライデーの普及にはまだまだ課題がありそうです。The Premium Friday campaign aimed at boosting consumer spending by encouraging people to finish work early on the last Friday of every month marked one year since its launch on Frid…

There are few better illustrations of this than guns in the US. A consistent majority favours stricter gun laws, and support for background checks is almost unanimous. Yet thanks to a combination of big money, gerrymandering and political …

2月25日に東京マラソンが開催されるに伴い、会場周辺では交通規制が行われます。Tokyo residents and visitors to the capital will face road closures starting early Sunday morning due to the 12th annual Tokyo Marathon. 中略 The use of drones in t…

新しい食事処が注目を集めています。Shoppers in Japan are increasingly eating at “grocerants,” the in-store supermarket eateries that first appeared in the United States, which sell freshly cooked meals made with ingredients sold on the prem…

今回は、ここ1週間の中で特に気になったニュースに関する記事を取り上げます。UNSC（United Nations Security Council＜国連安全保障理事会＞）は、アサド政権軍による首都ダマスカス郊外への空爆激化を受けて３０日間のシリア停戦決議案の採決を促しました…

化学構造式をモチーフにしたアクセサリーがあるそうです。Accessories with a chemical formula look get positive reactionFor those wanting to look stylish but brainy, a designer has conjured up accessories that utilize chemical structural formu…

日産自動車とDeNAは「Easy Ride」と呼ばれる、無人運転車両を活用したサービスの実証実験を２週間にわたって実施することを発表しました。Nissan Motor Co. and mobile game-maker DeNA Co. said Friday that they will launch an autonomous-driving taxi s…

I stayed in Florence yesterday. I went to the Uffizi Gallery. There exhibited a lot of famous works in the museum. For example, I saw Botticelli’s works such as “Spring’”and “The Birth of Venus”. They were very famous, so, even in Japan, w…