今季からJ1で戦っているサガン鳥栖が柏レイソルと引き分けました。見出しにはTosu continues strong start by holding Reysolとあります。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，holdには「何とか引き分ける」という意味があるようです。こ…

本日の「東京新聞」の１面を飾った記事です。いい話です。でも、Woonsocketの地元紙は３月の終わりにはこれを伝えていました。Akitaと英語でいうと、秋田県や秋田市といった地名よりも、秋田犬で有名になってしまいました。（UG）ハチ公、海を渡る 米映画「…

昨日の「読売新聞」（04/28, 東京版夕刊）をながめていたら懐かしい表現が！幼年時代にどこかで聞いて覚えた表現（まさかDisney?）、それがdust bunny/bunniesです。 これは「ホコリのかたまり」ことですが、記事にはウサギのようにふわふわしているからと書…

ノルウェーの画家ムンクの手による４つの「叫び」のうち、１８９５年に描かれ、ムンクの友人だった父親を持つノルウェーの実業家が所有していたものがニューヨークのサザビーズで競売にかけられます。予想落札価格は６４億円を超えるとみられています。'The …

大型連休の2日目に起きた痛ましい事故です。５日前に東北自動車道から北関東に抜け関越自動車道を通って帰ってきたばかりなので、あのジャンクションを通りました。事故は合流地点より少し新潟寄りで起きたものと思われます。USA Todayはmangle bodiesという…

叫び声も動詞になることがあるのですね。(http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/lady-gaga-wows-s-koreans-as-global-tour-kicks-off) Lady Gaga wows S Koreans as global tour kicks offSEOUL — U.S. pop diva Lady Gaga wowed tens of …