dust bunny

昨日の「読売新聞」（04/28, 東京版夕刊）をながめていたら懐かしい表現が！幼年時代にどこかで聞いて覚えた表現（まさかDisney?）、それがdust bunny/bunniesです。
　　　　　　　　　　　
これは「ホコリのかたまり」ことですが、記事にはウサギのようにふわふわしているからと書かれています。まあ、そうなのかもしれませんが、有名どころの辞書にははっきりとした説明はないようです（Websterには「1966 初出」とありますが...）。

ネットのQ&Aを少しのぞいてみると、答えはまちまちのようです。「となりのトトロ」の「まっくろくろ助」に言及したものもありました。
http://www.nowpublic.com/life/dust-bunnies-nine-librarians-nine-points-view

まあとにかく可愛い表現なのでいつの間にか広がったのでしょう。（UG）