常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Nothing on Yu

ヤンキースの黒田投手に投げ勝ったダルビッシュ有投手がアメリカ紙をにぎわせています。
Star-Telegramは見出しにNothing on Yuと掲げています。Have nothing on you「あなたにはかなわない」とダルビッシュ有(Yu)を掛けており,witの効いています(『オーレックス英和辞典』旺文社)。(Sugiuchi)

Nothing on Yu: Darvish wows sellout crowd, shuts out Yankees

Texas Rangers starting pitcher Yu Darvish delivers against the New York Yankees at the Ballpark in Arlington Tuesday, April 24, 2012. Starting Japanese pitchers Yu Darvish and Hiroki Kuroda will face each other for the first time.
http://www.star-telegram.com/2012/04/24/3909781/nothing-on-yu-darvish-wows-a-sellout.html?video=true