latch onto - 常時英心：言葉の森から 1.0

タイのチャチューンサオ県の民家のトイレで用を足していた男性が便器内に潜んでいたニシキヘビにかまれるという事件がありました。男性は出血多量で病院に搬送されたが，症状は回復しているとのことです。

Python bites Thai man's penis in terrifying toilet encounter

(CNN) A man in Thailand is recovering in hospital after a python latched its fangs onto his penis while he was using his toilet earlier this week.

今回気になった表現は，“latch onto O”です。これは，以前ブログにも取り上げられていて，「手に入れる」といった意味があります。

しかし，ここでは異なる意味として用いられています。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）を確認したところ，「をしっかりつかむ，噛み付く」と記載されていました。この記事では，「ヘビが男性の性器に噛み付き，離れない」といった意味になるのではないでしょうか。

また，これに関連した表現を調べてみると，“latch on”で，「理解する，突然気づく」がありました。タイに住んでいた頃にこのような出来事がなくて良かったなと感じました。(Nao)