smart
先日、私事ですが親知らずを抜きました。まだ腫れが引いておらず、歯磨きをすると歯がしみます。そこで「しみる」とは英語で何というのか気になり調べてみました。
『ウィズダム和英辞典』（三省堂）で調べると、”smart“とありました。さらにOxford dictionaries.com.を見ると” (Of part of the body) feel a sharp stinging pain“と定義されていました。
『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）で確認すると、動詞で「（体の一部が）…でずきずき痛む、ひりひりする(from)」とあり、他にも「…で感情を害する、憤慨する(from, at)；（…のために）悩む、傷心する(over, from)」の意味もあることがわかりました。
以上のことから「傷口が歯磨きでしみる」を”The wound is smarting from brushing.“といえるかと思いました。
smartといえば形容詞の「賢い」の意味がよく出てくるので意外でした。(flyingbird)
過去の記事では「憤慨する」という意味での用法が取り上げられています。
