Green, jrさん、指名ありがとうございます。回答が遅くなってしまって申し訳ありません。“on the sidelines”には、先にUG先生も書かれていますが、外交関係でこの言葉が用いられる場合には「（本来の目的のもの）を利用して」、「予定外の」という意味で用い…

Kawada,jrさん、指名ありがとうございます。回答が遅れてしまって申し訳ありません。“classic”には、私達がなじみのある「一流作品」という意味のほかに「典型的な、模範的な、標準的な」という意味がありました。(『ジーニアス英和辞典』大修館)ここでは、…

camaraderieはフランスから英語に入ったことばですが、ちょっと意味深かも。Umeちゃん、説明をどうぞ。（UG）Facebook's Zuckerberg turns on his Chinese charmForeign visitors to China can create an instant camaraderie of goodwill by speaking a few…

‘e-ployment’ということば、まだカッコ付きですが、ネットを見ると少しずつ広まっているようです。DTで取り上げられたご本人による著書やYouTubeもあります。就労スタイルとして定着するのでしょうか、見守っていきたいと思います。（UG）Working online: Th…

午後からは先月のTOEFLに続いて、２年生からのコース分けの素材となるTOEIC IPがあります。４月から数えて半年強、教育効果が目に見えることを期待します。こちらも気になる問題です。（UG）

予想していたとは言え、今月の前半から学務でup to my kneesです。加えて議決することが次々に起こり（よくもまあ..）、まさにalbatross around（round) my neck状態。ということでブログはお留守がちとなっていますが、ゼミ生以下が結束して穴埋めをしてく…

毎年恒例の日本翻訳連盟(JTF)主催「JTF翻訳祭」が、今年は11/26（水）に東京のアルカディア市ヶ谷（私学会館）にて開催されますので、お知らせいたします。今年の翻訳祭では、JAITSとJTFの親睦を深めるためにJAITSが次の1セッションを企画協力しました。＜ト…

小渕優子氏の後任である宮沢洋一経産相の不適切な政治活動費計上と東京電力株600株の保有が明らかになりました。前経済産業相らのダブル辞任に続き，安倍内閣には大きな痛手となります。 sweepはこれまでにもブログで採り上げられてきましたが，sweep to Aで…

Kawada, jr.さんご指名ありがとうございます。すごいニュースですね・・・ "flag"は，「旗，信号」などの意味がありますが，『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）をみると，「付箋，題字，目印」などなどがありました。ここでは，「信号」や「目印」を意訳し…

米・アップル社のコンピューターの原型 Apple Iが、ニューヨークでオークションに掛けられ、90万5000ドル（約9700万円）で落札されたとのことです。ここのprovenanceとはどのような意味でしょうか。bookmarkさん、どうぞ。（four） Early Apple Computer Sel…

米・カリフォルニアでストーカー行為に及んだ女性が恋い焦がれる男性の家の煙突の中に詰まり、身動きが取れなくなる事件が起きました。ここのflagはどのような意味なのでしょうか。Umeさん、お願いします。（Kawada, jr.）Woman stuck in chimney after onli…

とうとうNYCでも感染者が出てしまいました。ここのreportは他動詞ですが、「報告する」だけではなんとなくずれている気がします。Inahoさん、解説をお願いします。（Astroriver, jr.）A New York doctor who recently returned from West Africa has tested …

ギニアへ支援活動を行っていたアメリカ人医師がエボラウイルスに対して陽性反応であったことが分かりました。ニューヨークの病院でエボラ感染者を治療するのは始めてになります。この事態に対してニューヨーク市長は，警戒レベルを上げる必要はないと述べて…

イギリス軍の元トップが，アフガニスタンの治安に対する見込みが誤りであったことを認めました。トップは2005年時点では，イラクの戦闘活動が収束に向かっていると考え，一部の軍人を残して，引き上げておりました。しかし，その後もイラクの治安は悪化の一…

カナダのオタワで，銃撃事件が発生しました。戦没者記念施設で発生したこの事件により，カナダ1名の兵士が亡くなりました。射殺された容疑者はイスラム教徒であり，カナダがイスラム国に対して空爆参加を表明したこととの関連も調査されています。 記事の中…

Astroriver先輩に教えていただいた表現をご紹介します。先日、私が昼休みに研究室に入るやいなや、先輩が ”I saw your look-alike.” と仰いました。 なんのことだかよくわからなかったので後に辞書で調べてみると、”look(-)alike” は名詞で「うり二つ（の人…

10/23（木）から9日間開催される第27回東京国際映画祭についての記事です。今回の映画祭では「新世紀エヴァンゲリオン」等で有名な庵野秀明の特集「庵野秀明の世界」が上映されるようです。Hideaki Anno: emotional deconstructionist With dozens of the re…

↓と同じソースからです。Mr. Hashimoto said, “I can’t forgive the likes of you,” to which Mr. Sakurai responded, “If that’s the case, let’s fight like men, one on one. What’s with the protection behind you?”http://blogs.wsj.com/japanrealtime…

果たしてこれは何のためのディベートだったのでしょうか。時間の無駄としか言いようがありませんし、10分足らずで終了とは、本末転倒ですね。Later on, Mr. Hashimoto said, “We don’t need racists like you in Osaka.”If being racist means lumping toget…

小渕優子経済産業大臣と松島みどり法務大臣が辞任したため、安倍総理大臣は急いで後任を探さなければなりません。ですが、素早く行動に移したため、辞任が相次いだ第1次安倍内閣のようにはならなくて済みそうです。The administration of Prime Minister Shi…

エボラウイルスに対抗する手段となる血清が数週間以内にアフリカへ届けられるそうです。エボラウイルスに感染して助かった方もおります。彼らは体内にエボラウイルスに対抗する免疫を創りだしたことになります。彼らの体から血清を作り感染者に注射してウイ…

映画バットマンの技術が現実のものになろうとしています。空中に光を投影して映像化する技術を日本の企業が開発し，今後様々な分野での応用が期待されます。 すでにブログで採り上げられている表現ですが「〈ビールなど〉を醸造する」という意味のbrewには「…

うちわ問題で遂に松島みどり氏が辞任しました。 Justice minister undone by cheap paper fan In the heat of summer, they are ubiquitous in Japan: cheap paper fans, advertising this or that company or product, handed out at outdoor events or bus…

シリアのKobaneでイスラム国とクルド人の戦闘が行われているとのことです。アメリカ主導の空爆を開始した後，イスラム国は，戦線を縮小しているという情報もありましたが，シリア北部のKobaneは，イスラム国の勢力がいまだに大きいようです。空爆情報を見る…

日 時： 2014年11月16日（日）午後2時〜5時 会 場： 拓殖大学 文京キャンパス国際教育会館（F館）（東京都文京区大塚1-7-1）3階 F301号室 参 加 費： 無料研究発表 東京高等師範学校文科兼修体操専修科のこと 竹中 龍範（香川大学） 【概要】 旧学制下に東京…

野球小僧さん、ご指名ありがとうございます。回答が遅れてしまってすみません。アメリカ最高裁はテキサス州の有権者ID法の適用を認める判決を下しました。有権者ID法とは投票の際に、有権者に対して州発行の運転免許状や個人識別カードなど示すように義務づ…

松田選手がクライマックス第４戦において大活躍をしたようですね。“Getting a hit in my first at-bat really sparks me, and I’m glad I was able to pick up four of them,” said Matsuda, who stressed the Hawks are determined not to let the series g…

車好きの成せるワザですね。This is the ultimate boys' toy, a VW Beetle that goes like a rocket. Car enthusiast Ron Patrick, 47, created the jet-powered bug by fitting a 1500hp engine to its back of his blue Beetle http://www.telegraph.co.uk…

借り物競争という言葉をあまり耳にしなくなりました。私の気のせいでしょうか。他の国でも借り物競争に似たような遊びが合って驚きました。ですが、ニュースを見る限り，やりすぎの感しかありません。(CNN) -- A fraternity scavenger hunt at the Universit…

両生類たちにとって致命的な新しい病気が見つかりました。記事の中で気になった単語は “kill off” です。『ジーニアス英和辞典第四版(大修館書店)』で調べてみると、「(生物)を大量に殺す、絶滅させる、皆殺しにする」と載っていました。カエルたちがピンチ…