常時英心：言葉の森から 1.0

約１０年間，はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し，継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

車好きの成せるワザですね。

This is the ultimate boys' toy, a VW Beetle that goes like a rocket.

Car enthusiast Ron Patrick, 47, created the jet-powered bug by fitting a 1500hp engine to its back of his blue Beetle

bugにはいろいろな意味がありますが，ここのbugはワーゲンのことですね。『リーダーズ英和辞典』第３版（研究社）を参照しますと、「小型自動車、フォルクスワーゲン」と出てきました。この車がビートルのため、それと掛けたのかもしれません。(Kawada)