この冬に読書を再開したSUSHI AND BEYONDから英語表現を一つ採り上げます。引用箇所はChapter 6(World Famous in Japan)の導入部。この章では料理を扱った日本のテレビ番組，中でも筆者がSMAP×SMAPの撮影を見学した時のことが書かれています。 cook-offは「…

横綱白鵬の持つ歴代最多優勝が，ギネス記録に認定されました。SUMO/ Guinness World Records gives Hakuho perfect end-of-year presentYokozuna Hakuho is a hard man to sweep off his feet, but the news that his record of 35 Emperor's Cups was immor…

中国は，慰安婦問題で日韓両政府が合意したことを受けて，日本政府が今後どのように対応していくかを「静観していく」と表明しました。その「静観していく」は，見出しでこのように表現されていました。China to 'wait and see' if Japan sincere on sex sla…

ニューヨークの各スポーツチームの２０１５年は「year of almosts」となったそうです。Good morning on this dripping Tuesday.For many New York sports teams, it was a year of almosts.They almost won the championship, almost made it to the finals,…

昨年に起きたオハイオ州クリーブランドでエアガンを振り回していた12歳の黒人の少年が白人の警官に射殺された事件で判決に対する抗議デモが行われていましたが、それに対して検察側の理由説明が行われました。A grand jury on Monday declined to indict a w…

少し前の記事になりますが、サンリオの会員サイトにおいて、個人情報が第三者から閲覧できるようになっていたことが指摘されました。 Hello Kitty owner Sanrio says fan site security leak fixed HONG KONG (AP) -- The Japanese company that owns the He…

エルニーニョ現象による各国の影響が書かれております。エルニーニョ現象の問題については，新興国と先進国の間に，大きな隔たりがあるようです。すなわち，新興国では飢饉や間伐など生命にとって大きな問題となるのに対し，先進国では，食料価格の値上がり…

大統領選挙立候補者のジェブ・ブッシュ氏は、支持者に対し、セルフィー講座を行いました。In this selfie-obsessed generation, no candidate is safe, even a sexagenarian. But former Florida governor, Jeb Bush, while campaigning in his home state, …

帰郷途中の車中で目にした「週刊女性」に、羽生結弦選手に「エゴサーチ疑惑」（？）があるとありました。エゴサーチが気になったので調べてみました。安直ですが、Wikipediaには次のような解説がありました。Egosurfing (also Googling yourself, vanity sea…

英国、オックスフォード大学の学長である Andrew Hamilton氏は、来年1月よりニューヨーク大学(NYU)の学長に就任しますが、その際に、大学側が用意した住居が贅沢な改修を行ったため非難を浴びています。記事によると、階段の位置が変わり、新たな壁が付け足…

栃木県の栃木市役の駐車場で紙袋に入った2000枚の年末ジャンボ宝くじが発見されました。Search on for owner of 2,000 lottery tickets left at Tochigi City Hall Police are looking for the benevolent owner of 2,000 lottery tickets that were presuma…

福島第一原発2号機の原子炉建屋内に、キツネらしき動物が入り込んでいるのを設置されていた監視カメラが捉えました。Animal spotted prowling inside Fukushima nuclear plant’s reactor buildingA fox appears to have been traipsing around a highly radi…