Two seconds.

言語感覚を磨くためにUG先生からサジェストされた「折々のことば」（「朝日新聞」）を愛読しています。ただ２９日付けの「Two seconds.」は，どこか腑に落ちない感じがいたしました。

　　　　

鷲田先生のポイントはmomentでもminuteでもなく，secondですよね。Two seconds.と表現することに「こまやかな心遣いが短いことばにこもっている」とのことですが、second（フレーズの中ではseconds）は厳密に「秒」を指しているわけでなく，あくまでfigure of speechで， moment, minuteとほぼ同義というのはUG先生から学んだことです。

Oxford Dictionaries. comは、"Definition of just as minute or moment, or second, etc. in English"とminute，moment，secondとまとめ，同一に扱っているところからもこれは明らかで，定義を見ても，"Used to ask someone to wait or pause for a short time"と，単に特定しない短い時間を述べているにすぎないのです。

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/just-a-minute-or-moment-or-second-etc.

なお，音声の発話速度を見てもOne moment, please. Just a minute.（これにはなぜpleaseが付いていないの？）と比べても，Two seconds.の方が短いわけではありません。

コラムを読んで，畏れながらこのように感じました。（Inaho）