常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

magnitude

名古屋市科学館にあるプラネタリウムが世界最大のプラネタリウムとしてギネス世界記録に登録されました。magnitudeと聞くと地震の規模を表す「マグニチュード」というカタカナ語が浮かびますが,星の「等級,光度」という意味でも使われます。記事ではsixth-magnitudeのようにハイフン形容詞になっていますが,a star of the sixth magnitudeと言うことも可能です。(GP)
The planetarium in the central Japan city boasts a new projector equipped with fiber optics that can show up to sixth-magnitude stars. The brightness of stars is measured on a descending scale of 1 to 6, with sixth magnitude being the faintest.
http://mdn.mainichi.jp/arts/news/20111228p2g00m0et123000c.html