取り扱い注意な敏感さ politically sensitive

本日のDY1面DPJ likely to agree on sales tax hike, Noda joins panel meeting to push issueから英単語を拾います。以下は記事の一部抜粋です。

The Democratic Party of Japan was expected to agree Thursday on a plan to raise the country’s politically sensitive consumption tax from 2013.

太字のpolitically sensitiveを見ていきます。政治的に敏感な消費税とは一体何でしょうか。スーパー・アンカー英和辞典（第4版，学研教育出版）でsensitiveをひくと，「（文書・職務などが）国家機密を扱う；（問題・話題などが）取り扱いに慎重を要する」とありました。これにpoliticallyがついています。これまで消費税を取り扱ってきた政権はどれも即、退陣となってきました。記憶では竹下内閣がそうだったと思います。そのような意味で消費増税案の取り扱いは政治的に取り扱いが困難な問題なのです。本日の新聞の見出しを飾った消費増税案は，現行の消費税率5%を2014年4月に8%，2015年10月に10%とする案です。（ゼミ生 Shohei）