オーストラリアの新聞The Australianからです。話題はNorth Koreaについて。さて、ブログには、聖書に関係する言葉がたくさん登場しましたが、これも聖書に関係するもの。強調箇所のgnash one’s teethは「歯ぎしりをする」という意味から転じて「(誰かに)怒…

以前、ブログで２回thorn in the side ofという表現が登場しました。執筆者が、聖書に関係する言葉というものを匂わせたものの、誰も言及していなかったので、代わりに引用箇所を明らかにして、意味を探ってみたいと思います。thorn in the side (flesh)は、…

長友選手が，世界のDFベスト５に名を連ねました。世界で頑張る日本人が，このような場所に名を連ねることは励みになりますね。（Sugiuchi） Yuto Nagatomo (Inter Milan, Japan) At the start of 2011, hardly anyone would have heard of a pint-sized Japa…

物騒な事件が多いこのご時世に，LAから少し心温まるニュースです。 Good Samaritan Returns Gambling Winnings Mitch Gilbert found the money while boarding a flight in Las Vegas. http://abcnews.go.com/US/video/good-samaritan-returns-gambling-winn…

今年はエコカー補助金の終了や地震やタイの洪水など自然災害などの影響もあり，自動車産業は大きなダメージを受けました。記事のthrew a wet blanket on〜は燃える火にぬれた布を掛けて消すことから転じて，「〈計画・パーティーなどに〉水をさす」という意…

日本ゴルフ界のドン、杉原輝男さんがなくなりました。生涯一選手を貫いた杉原選手の死により、また昭和が遠くなりました。記事にはstand at~ 「（身長・物価・スコアなどが〉（…で）ある、示す」という表現をはじめとして、英語の表現がちりばめられています…