belie

サッカー天皇杯準決勝で，京都サンガが延長戦の末，横浜Fマリノスを下しました。勝利に貢献したサンガの久保選手はインタビューで，「今シーズンなかなか試合に出られない日が続いたが，結果が出せて良かった。」という主旨のコメント残しました。
Marions outplayed Sanga for most of extra time, but Kubo put his team up for a second time with a controlled finish on the break that belied his year.（DY 12/30/11より）
belieは「〈物・事が〉…が偽りであることを示す」という意味で，いろいろな辞書の例文を見て分かるように，いいニュアンスを持った単語とは言えません（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかし，上記の英文ではhis year（振るわなかった今シーズン）を裏切るという良いニュアンスで使われていますね。lieには日本語の「うそ」と違って，とても強い意味が含まれているので，belieが今回のような使われ方をするのは意外でした。（Sugiuchi）