signing sprees

良い選手を獲得するためには，チームの資金力が鍵を握ります。The Seattle Times（12/27/11付）の記事には今年度MLB各球団の総年俸額がリスト化されていました。（以下，記事の見出し）
Spending gap between Mariners, division leaders becoming more impactful even before off-season signing sprees（中略）
Here is the final list of MLB end of season salaries, compiled by AP.
1. N.Y. Yankees.....................$216,044,956
2. Boston Red Sox...................$174,116,280
3. Philadelphia Phillies............$165,313,989
（中略）
11. St. Louis Cardinals.............$113,156,467
12. L.A. Dodgers................. ...$109,865,640
13. Texas Rangers...................$103,967,140
14. Seattle Mariners................$98,067,684
15. Colorado Rockies................$96,145,529
（以下，省略）
見出しにあるspreeは「（過度な飲酒・浪費などの）ばか騒ぎ，浮かれ騒ぎ」という意味を表す名詞です（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。a shopping spreeやa spending spreeで「派手な買い物，派手な浪費」などの意味がありますが，ここでのoff-season signing spreeは「シーズンオフの超高額（移籍）契約」となると思います。
ちなみに，シアトル・マリナーズはイチロー選手が移籍した2001年以来優勝が無く，今シーズンもリーグ最下位でした。高年俸のイチロー選手に対しては年俸に見合った働きが出来ていない（＝勝利に結びついていない）とし，“non-producing Ichiro”などと記事で書かれています。来年はそんな周りの声を良い意味で裏切って欲しいですね。cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100701/1277975518（GP）