昨日のTHE DAILY YOMIURI（6/25/10）のスポーツ欄，水曜日に行われた女子ソフトボール選手権，日本対アルゼンチン戦の結果を報道する記事からです。Japan opened the World Softball Championship with a 13-1 victory over Argentina on Wednesday when the…

iPhone4ですが，早くも初期不良が報告されています。iPhoneの握り方や使うバンド（band）によっては電波の受信が悪くなる（nose dive）というものです。これに対し，Appleは以下のようなコメントを発表し，その欠陥を認めています。"Gripping any mobile pho…

最近,蚊が出る季節になりましたね。昨日3箇所も蚊に刺されてしまった浅見ですが，忙しいAGくんに代わってご指名質問♯24に挑戦してみようと思います。 まず,「同時発売」の「発売」という表現は,『プログレッシブ英和中辞典』(第３版，小学館)によると, sell …

遅くなってしまい申し訳ございません。festive moodのpersimmon柿生です。太文字箇所の訳出に挑戦したいと思います。 ・pulled one back 「1点返す」という意味です。 pull backは「試合の流れを取り戻す」という意味ですが（『ジーニアス英和辞典』第4版，…