常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問#33 みかんさんへ

就職活動や教員採用試験準備,そしてなにより英語の勉強で,なかなかテレビを見る余裕はないかもしれませんが,今回はテレビ番組に関する質問です。最近若い人の間で人気のある番組の1つに毎週月曜日19:00 - 19:54に放送されているバラエティ番組「もしものシミュレーションバラエティー お試しかっ!」(テレビ朝日)があります。さて,この「お試しかっ!」とは英語にするとどのように訳せるでしょうか?すでに内定をいただいているみかんさん,どうぞ!(UG)