love 復習

Tennis: Osaka reaches Australian Open final, closes in on No. 1 ranking

MELBOURNE (Kyodo) -- US Open women's champion Naomi Osaka defeated Karolina Pliskova on Thursday to book a spot in the Australian Open final, where she can become the first Japanese world No. 1 tennis player if she wins her second straight Grand Slam title.

中略

On a 40-love break-point opportunity in the second set, Osaka faltered and allowed Pliskova to rebound and take a one-game lead. Having lost some steam, Osaka committed 11 unforced errors in the set and let Pliskova break her twice to send the match into a decider.

https://mainichi.jp/english/articles/20190124/p2g/00m/0sp/070000c

49-loveが気になりました。ここでは，どのような意味を持つのでしょうか。

まず，LDOCEで引いてみると，“an expression meaning ‘no points’, used in a game of tennis” とあり，『ウィズダム英和辞典』には，「（テニスで）0点」と載っていました。

また，語源を同辞書で調べてみると，テニスは，13世紀にフランスからもたらされたもので，ゼロの形が卵に似ていることから，フランス語で“l'œuf”と呼ばれるようになり，それが英語のloveと混同されたことから来たものだそうです。

以上から記事では，「40対0」という意味を表していることが分かりました。（Otoyo）