pun #2
大阪府を象徴する観光名所の1つである通天閣が、28日で再建から60周年を迎えました。
Osaka’s landmark Tsutenkaku tower turns 60
OSAKA – Osaka celebrated the 60th anniversary of the Tsutenkaku tower on Friday as the landmark regained its popularity in recent years with a growing number of foreign tourists drawn to the retro allure of the relatively short observation tower.
“I’m surprised to hear this tower has a 60-year history. It’s tall and offers a great view,” said Husna Hasan, a 21-year-old tourist from Malaysia, at the observation deck.
The operator of Tsutenkaku slashed the \700 entrance fee for adults to \210 as a special offer for the anniversary day. The discount price is a pun as “tsuten” sounds similar to “two-ten.”
今回取り上げるのは、“pun”という表現です。この単語をLDOCEで調べてみると、“an amusing use of a word or phrase that has two meanings, or of words that have the same sound but different meanings”と定義されており、「(同音異義による)だじゃれ、語呂合わせ」(『ジーニアス英和辞典』大修館書店)を意味しています。また同英和辞書には、英語の語呂合わせの例として、“Seven days without water make(s) one weak.”(“week”とのしゃれ)と記載されていました。
今回は「通天閣」の「2(ツー)10(テン)」の語呂合わせで、再建から60年を迎えた28日のみ、入場料が210円に値下げされました。
my free time in November will be relaxing instead of running! - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
