今回の記事はサンフランシスコ郊外のナパ郡を震源地としたM6.1の地震に関するものでした。地元メディアによれば、約90人の方々が怪我をしてしまったそうです。停電やガス漏れ、また地震が原因とみられる火災なども起きており、余震も続いているそうです。今…

東芝ライフスタイルがロボット掃除機「トルネオロボ」の発売を発表しました。想定価格は１２万７０００円前後だそうです。 infraredは「赤外線の; 赤外線による」という意味の形容詞（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。infra-は「下に, 下部に」を表す…

アメリカの不意をついて（連絡せず），エジプトとアラブ首長国連邦が，リビアを空爆したという記事です。リビアではイスラム系民兵組織が空港を制圧するなど，混乱の中にありました。 記事の中で気になった単語は"roll back"です。『Wisdom英和辞典第三版（…

AED（Automated External Defibrillator, 自動体外式除細動器）で救われる命は沢山あります。今やスマートフォンも人命救助に役立つようになってきました。至る所に設置されているAEDの使い方を、私たちも再度見直すべきかもしれません。記事にあるCPRはCard…

水泳パンパシフィック選手権3日目の男子400メートル自由形では，韓国のパク・テファン選手に敗れ，2位に終わった萩野公介選手。昨日4日目の競泳男子200メートル個人メドレーでは，ロンドン五輪王者のマイケル・フェルプス選手を抑え，見事金メダルを獲得しま…

上原浩治投手は、またもや惨敗です。本文のmugは、何故だか「カップ」のイメージが強い単語ですが、この場合は「襲う」(『リーダーズ英和辞典』)という意味です。本文に即して訳すと、with 5-run 9th とセットで「９回に5点を浴びせる」という意味になると思…

数々のチームでプレイした木田選手がとうとう現役生活に別れを告げるようです。見出しのwell-traveledは「旅行経験豊かな」ですが，本文に即すると「色々なチームを渡り歩いた」という訳になると思いました。この選手のようにやれることはすべてやり切って、…

明日の都内での会議の最終確認をしていなかったので，アメリカ人から以下の文ではじまる問い合わせのメールが来ました。仮定法ってこのように使うとスマートですよね。Hi Yuji,Thought I would have heard from you about ○○○ by now.これは丸ごとですね。ち…

Freewayに迷い込むワンちゃんはFreeway dogなどと呼ばれますが，今回は助かって良かった！ここのcorralはどのような意味でしょうか。Starlightさん，どうぞ。Search Continues for Owner of Freeway DogAnimal control officers are hoping the owner of a d…

今朝の一報に驚かされました。またあのサンドンドレアス・フォールトが動いたのでしょうか。buckle upでおなじみのbuckleですが，ここはどのような意味でしょうか。greenさん，どうぞ。（UG）San Francisco Bay AreaA magnitude 6.0 earthquake rocked the S…

もう押さえていると思いますが，ALSの一般的な呼称です。あのルー・ゲーリック選手がこの病にかかったことからの命名です。（UG）Akio Toyoda Is Latest to Try Bucket of IceToyota Motor Corp.'s president, Akio Toyoda, is the latest to take the ice-b…

隔世の感があるニュースでした。No students will be sought は「募集をかけない」→「募集停止」ということでしょうね。seekのこのような用法も押さえておきたいと思います。あのままここに務めていたらと考えると…。わたしはどうなっていたのでしょうか。ふ…

信州からもどってまいりました。向こうではいろいろな方々にお世話になりました。この場を借りてお礼申し上げます。さすがに疲れ果てております。なのに明日，明後日は編集関係のアポがあります。落ち着けるのはいつなんだろう…。New York Todayからひとつ。…

経済政策をめぐり，フランスの首相が，辞任するという記事です。記事の中で気になった単語は"strangle"です。『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』によると「（人を）を絞殺する, 窒息させる」の他にも，「（成長，発展の）の障害[妨げ]になる」などという意…

同じ教育関係者として情けない気持ちで一杯になりました。rescindは，法律などで用いられる単語で，「無効にする，廃止する，撤廃する」を意味します。（GP）Chiba teacher arrested for threats to blow up government buildings because of Saturday class…

英国のM15とM16は威信を賭けた捜査を行いました。beheaderが現代の枠組みで使われることになったこと自体，"イスラム国"の残虐さを示しています。（GP）Beheader Jihadi John identifiedMI5 and MI6 have identified the British fighter suspected of murde…

スコットランドのイギリスからの独立の是非について2回目のTV討論が開催されました。第1回目の討論については，独立賛成派，反対派が共に，勝利宣言をしております。今回は使用通貨や，石油の利権，NHSについて討論されたようです。この"NHS"を『Wisdom英和…

ある薬に対するリスクと効果のどちらを取るのかを重視するのかという記事です。先に気になった単語である"stroke"を紹介します。『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』によると「脳卒中，（心臓の）鼓動, 脈拍」などという意味がありました。以前ブログで取り…

記事自体はずいぶん前のものですが，facebook上で知人が採り上げていたので読んでみました。rock bottomについては「どん底の; 最低の」という形容詞用法がrock-bottom price（最低価格）という用例とともにブログに採り上げられています。 cf. http://d.hat…

カタツムリが大昔の人間の非常食だったとは、自分としても驚きですね。論文に載るような発見ですね。科学雑誌にも載るそうで、例の論文騒動とならぬことを祈らんばかりです。The Iberus alonensis snail has been part of gastronomy in Spain for more than…

今回採り上げるのは冒頭のsaw the writing on London’s Aquatic Centre scoreboardという表現。これは以前にブログで採り上げられているthe writing on the wallを応用したものです。確認ですが，writing on the wallは聖書に由来し「困難[災い]の前兆(であ…

アメリカ・カリフォルニア州の高速道路で日本人留学生８人が乗った車が電柱に衝突する事故があり、３人が死亡、５人がけがをしました。Single-Vehicle Fatal Crashは「単独衝突死亡事故」です。定員違反はまずしい学生にありがちのことですが、ここまでオー…

松本に入りました。巡業はまだまだ続きます。日本では昨日のニュースですが、BBCの広島土砂崩れの続報です。misshapeはその形から類推できるように、「形がくずれる」という意味です。日本語は確か「山が動いた。」だったと思います。高校時代に「いびつな形…

お昼休み！abc. newsから。'Athleisure' Wear: Athletic Clothing Becomes TrendyNew fashion trend spurs increase in sales of exercise clothing for use as casual wear.http://abcnews.go.com/GMA/video/dating-naked-contestant-jessie-nizewitz-sues-…

日本人の111歳の方が男性の長寿のギネス記録を塗り替えました。快挙としか言いようがありません。bagは、過去にも取り上げられておりますので復習です。ここでは「〈席、場所、切符などを〉手に入れる」(『リーダーズ英和辞典』)という意味になります。LDOCE…

ロシアの輸送部隊がウクライナの国境を超えたことに対して，西洋諸国が激しく反発しております。輸送の内容は不明ですが，ロシア側は，武器や兵士を運んでいるわけではないと主張しております。 記事の中で気になった単語は"battalion"です。『Wisdom英和辞…

ただただびっくりしました。大きな舟を編んだ方でした。５月の講演会の折に質問したのが最後になりました。ご冥福をお祈りします。（UG）Professor Geoffrey Leech, founding professor of our department, and an influential scholar who has shaped sever…

UG先生からのご指名にお答えします。とは言ったものの，正直なところ手持ちの辞書にdish offという表現を見つけることができませんでした。自動詞のdishには「うわさ話[世間話]をする」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があるくらいですが…

姥捨SAから見た善光寺平の絶景。心が洗われます。（UG）

信州に出かける前にディーラーに寄りました。するとニューM3が納車を待っていました。金額は何でも、オプションを入れて「1200万両」とのこと。のどから手が出るほどほしいこのwheelsを一歩後ずさりしながら、なめ回して、出張の途に着きました。（UG）