Thought I would have heard from you about ○○○ by now.

明日の都内での会議の最終確認をしていなかったので，アメリカ人から以下の文ではじまる問い合わせのメールが来ました。仮定法ってこのように使うとスマートですよね。

Hi Yuji,

Thought I would have heard from you about ○○○ by now.

これは丸ごとですね。ちょっとしたクレームですが，thought would have been heardがやはり丁寧です。さらにby nowという副詞句も効いています。ネイティブでないとこうサッとは書けません。スマートなクレームです。

もちろん早速，連絡をしました（一応したはずなのに...）。明日は５：３０起きになりました。（UG）