2011-10-01から1ヶ月間の記事一覧
さきほどの記事と同じ引用箇所です。ここでは，別の視点から英語表現を拾います。 I think that’s why I’m attracted to darkness.” As Murakami described this memory, I felt a strange internal joggling that I couldn’t quite place — it felt like dé…
ＵＧ先生からのご指名質問にお答えします。内容は以下の赤字箇所の説明です。http://d.hatena.ne.jp/A30/20111027/1319671716Yet, even with the delays and Boeing being years away from recouping billions in research and development costs, the plane…
遅くなりましたがSugiuchiさんからのご指名質問を回答します。質問内容は以下の赤字の意味についてでした。But also long in the memory were defeats in the 1995 final to South Africa and semifinal defeats in 1999 and 2003.But Graham Henry's men, b…
これまでの大学は一部や二部という区分で学生が入学していましたが，とうとう真夜中に開講する授業が登場しました。今回はUSA TODAY（10/27/11付け）より英語表現を拾います。Colleges start offering 'midnight classes' for offbeat needshttp://www.usato…
ご指名質問にお答えします。内容は以下の赤字部分についてです。http://d.hatena.ne.jp/A30/20111026/1319585078For four million New Zealanders, the manner of the victory mattered not a jot, a welcome diversion in a year which began with the Chri…
こんなこともあるんですね。赤字をお願いします。（Sugiuchi） MIT mourns the death of freshman Satto Tonegawa News Office October 26, 2011Tuesday afternoon, MIT freshman Satto Tonegawa was found deceased in his room in the MacGregor House dor…
悲願だった早稲田大学大学院への入学を果たした行け行け杉内くん。９月に県立広島女子大で行った学会発表時の写真が日本英語教育史学会の会報に掲載されました。来年の４月からは「科目等履修生」の肩書きが「修士１年生」になりますね。よくがんばった。Yok…
「通訳入門」であつかったDreamlinerのチャーター便が香港に到着。航空史に新たな１ページが刻まれました。いつも通り、赤字の箇所の意味合いを答えてください。（UG）Boeing's game changer finishes first flight くわたくんNEW YORK (CNNMoney) -- And yo…
今回は学会で賞を受けた気鋭の若手学者 斎藤さんによる発表です。静岡の小林大介さんも、うかうかしておられないですね。みなさん、どうぞお越しください。（UG） 第235 回 研究例会のご案内 日 時： 2011 年（平成23）年11 月20 日（日）午後2 時〜5 時 会 …
メキシコの首都メキシコ市で、第16回中南米クラウン大会が開催されました。以下はその大会に関する記事です。（The Mainichi Daily News 21/10/2011付け）MEXICO CITY (AP) -- About 300 professional clowns in Mexico say they hope their 15-minute non-s…
Sugiuchiさんからのご指名質問に挑戦します。http://d.hatena.ne.jp/A30/20111026/1319585078After the final at Eden Park, New Zealand were named team of the year in the International Rugby Board annual awards and Henry was coach of the year. Pl…
ご指名質問に回答いたします。 (CNN) -- New Zealand woke up to a giant collective hangover Monday as the rugby-mad nation savored its triumph in the World Cup final in Auckland. http://d.hatena.ne.jp/A30/20111026/1319585078 質問内容は赤字箇…
オバマ大統領が経済危機対策として，住宅ローン救援策を打ち出しました。しかしこれだけで経済回復とまではいかないようです。 “There is no silver bullet,” White House press secretary Jay Carney told reporters aboard Air Force One, and he acknowle…
UG先生のお知らせにあったようにNew York Timesには，村上春樹に関する記事が掲載されています。村上春樹の小説は，たしか中学２年か３年の時に『ノルウェイの森』を読んだだけで，ほとんど読んだことがなく，あまりイメージが沸きません。それでも，先生の…
エリザベス女王の訪問に沸く、オーストラリア。直接の関係はありませんが、rawのこうした使い方に目を奪われました。オーストラリアに住んではいましたが、初見です。liveの意味でしょうね。Sugiuchiも知らないだろうな...（GP） http://media.smh.com.au/ne…
ご指名質問にお答えします。今回の記事はニュージーランドで行われたラグビーのワールドカップに関するものでした。ホスト国であるニュージーランドは，2月22日に発生した大地震の影響もあってか，優勝したいという気持ちがより一層強かったことでしょう。そ…
静岡県民ますださんからのご指名質問にお答えします。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319525989 The latest came on Oct. 17, when a 47-year-old teacher at Shizuoka Prefectural High School of Science and Technology was arrested on suspicion…
ご指名質問にお答えします。内容は以下の赤字部分です。The final couple to appear in the spotlight danced much like Lopez and her estranged husband during their "American Idol" performance in May, just weeks before they announced their split.…
New Zealandは大騒ぎです。赤字の箇所をお願いします。（Sugiuchi） (CNN) -- New Zealand woke up to a giant collective hangover Monday as the rugby-mad nation savored its triumph in the World Cup final in Auckland. 意味合いは？たけいしさんNo m…
一昨日伝えたNYTの村上春樹インタビュー記事、読みましたか？ペーパー版にもなったけど、あれは読み応えがあるね。はやくupしてください。（UG）
秋ではないような秋ですが、それでもこの季節にはいろいろな催し物が開かれます。今回は翻訳関係のオープン講演会のお知らせです。（西日本にいた頃は英語の講演会なんて数えるしかなかったので、「万障繰り合わせて」行ったものでした...。東京の人は恵まれ…
ご指名質問にお答えします。 The board has taken such measures as revealing the names of offending teachers who received disciplinary dismissals and conducting training sessions for teachers. It also has organized study sessions with outside…
ご指名質問に答えさせていただきます。記事の内容は本当に残念な話題でした。全体の奉仕者であるはずの教師が，真に自己の使命を自覚し，その職責の遂行に努めようとしていたのでしょうか。それでは，以下の赤字の部分aloneについて解説させていただきます。…
遅くなりましたがＵＧ先生からのご指名質問に挑戦します。質問内容は以下の赤文字の部分でした。After she was done, Lopez told the sold-out crowd, "I took a trip down memory lane" -- and then started to cry as the crowd applauded.http://d.hatena…
ご指名質問に答えさせていただきます。今回の記事は，Mohegan Sun Arenaの15周年アニバーサリーコンサートでのジェニファー・ロペスさんについて書かれています。A Lopez lookalike danced with guys who looked a lot like her exes Diddy, Cris Judd and B…
ご指名質問に答えさせていただきます。私が担当する部分は以下の赤字箇所です。 Lopez, 42, then launched into "Until It Beats No More" while dancers re-enacted scenes with the singer and some of the men from her past.http://d.hatena.ne.jp/A30/2…
ますださんからのご指名質問にお答えします。SHIZUOKA--Alleged sexual transgressions by teachers in Shizuoka Prefecture have become so common that the area's leading educational administrator recently declared himself helpless to stop them. h…
香水を愛用している人は世界中に多くいると思います。スプレータイプの香水なら肌に吹き付けたり，練り香水なら肌にすりこんだりして，それぞれが自分の好みの香水を身にまとっていますよね。しかし，Mail Online（10/26/11付け）で読んだ記事では，これまで…
UG先生からのご指名質問にお答えします。文中の赤字の意味合いについて解説していきます。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319498440 A: In order to measure external radiation doses, a small dosimeter that can be attached to your chest or car…
Q: So are the devices scarce? A: One dosimeter wholesaler says it can ship devices in one or two business days. Hitachi-Aloka Medical, meantime, says survey meters may take time to reach customers as some products are back-ordered, despite…
