ご指名質問 Are you OK, Mr. Koyamamoto? 回答（Lbow-Shoulder）

ご指名質問に答えさせていただきます。記事の内容は本当に残念な話題でした。全体の奉仕者であるはずの教師が，真に自己の使命を自覚し，その職責の遂行に努めようとしていたのでしょうか。それでは，以下の赤字の部分aloneについて解説させていただきます。

There have been five disclosed cases of alleged sexual improprieties committed by school teachers in Shizuoka Prefecture, including a school principal, since August alone.

Educational analyst Naoki Ogi said: "Control by superiors alone has limited effects.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319525989

質問の内容はaloneの用法についてでした。指定箇所以外にもあったaloneにも注目します。今までで自分たちが学んできたaloneは「1人で，単独で」という意味でした（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかし今回の場合はその意味が適用できません。そこで，辞書を引いてみると，「［名詞の後に置いて］・・・のみ，・・・だけ」とあり，補足情報として「＜onlyより強意＞」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。したがって，赤字を含む文は「8月から，たった1月（ひとつき）だけで5件もあった」や「管理職や教育委員会による指導では，わずかな効果しかない」と訳せます。

安心して通える学校作りを目指してほしいものです。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）